1998 Winner

1998

Translated by

Michael Hofmann

Nominated by Universitätsbibliothek Bern
artwork-image

Judges

Al Young

Al Young

Albert James Young was an American poet, novelist, essayist, screenwriter, and professor. He was named Poet Laureate of California by Governor Arnold Schwarzenegger from 2005 to 2008. Young’s many books included novels, collections of poetry, essays, and memoirs.

Allen Weinstein (non-voting chair)

Allen Weinstein (non-voting chair)

Allen Weinstein was a college professor, historian, author, and international envoy. From 1985 to 2003, he served as president of The Center for Democracy, a nonprofit foundation he created in 1985 to promote and strengthen the democratic process, based in Washington, DC. His international public service activities include chairing the Center’s election observation delegations in El Salvador (1991), Nicaragua (1989-90, 1996), Panama (1988-89), the Philippines (1985-86), and Russia (1991, 1996, 2000).

Professor Weinstein’s international awards included the United Nations Peace Medal (1986) and The Council of Europe’s Silver Medal (twice, in 1990 and 1996), presented by its Parliamentary Assembly. His other awards and fellowships included two Senior Fulbright Lectureships, an American Council of Learned Societies Fellowship, the Commonwealth Fund Lectureship at the University of London, and a Woodrow Wilson International Center for Scholars Fellowship.

He was University Professor and professor of history at Boston University from 1985 to 1989, University Professor at Georgetown University from 1981 to 1984, and from 1981 to 1983, executive editor of The Washington Quarterly at Georgetown’s Center for Strategic and International Studies. He served as a member of The Washington Post editorial staff in 1981. From 1966 to 1981 he was professor of history at Smith College and chairman of its American studies program. In 1984 he served as president of the Center for the Study of Democratic Institutions. From 1982 to 1984 he directed the research study that led to creation of the National Endowment for Democracy and was acting president of the endowment. He also held visiting professorships at Brown, Columbia, and George Washington universities.

Weinstein’s books include The Story of AmericaThe Haunted Wood: Soviet Espionage in America—The Stalin EraPerjury: The Hiss-Chambers Case, which received several citations including an American Book Award nomination; Freedom and Crisis: An American HistoryBetween the Wars: American Foreign Policy from Versailles to Pearl HarborPrelude to Populism; and among edited collections, Conflict in AmericaAmerican Negro SlaveryAmerican Themes: Essays in Historiography; and Truman and the American Commitment to Israel.

Weinstein’s articles and essays have appeared in numerous popular and scholarly publications as well as mainstream newspapers and magazines. His television credits include that of historical consultant on two History Channel programs on Soviet espionage (1998-99) and the 1988-89 PBS series Face-to-Face: Conversations on the U.S.-Soviet Summitry (co-host, editor and writer). He was a frequent commentator on CNN, C-SPAN, and other networks. Source – United States Archive

Greg Gatenby

Greg Gatenby

Greg Gatenby was born in 1950. He is the author of several collections of poetry and published two anthologies on dolphins and whales in art and literature, and the »Literary Guide to Toronto«. Thanks to his work as the founding Artistic Director of the Harbourfront Reading Series festival and IFOA (International Festival of Authors), Toronto has become a capital of literature. Since the 1970s, Gatenby has defended persecuted writers and fought for their right to publish. He has also hosted literary programmes on radio and TV.

Margo Glantz

Margo Glantz

Margo Glantz Shapiro is a Mexican writer, essayist, critic and academic. She has been a member of the Academia Mexicana de la Lengua since 1995. She is a recipient of the FIL Award.

Marta Tikkanen

Marta Tikkanen

Märta Tikkanen (b. 1935) is a Finland-Swedish journalist, writer, and teacher. In her broad output, translated into over 20 languages, she has critically dealt with gender roles and the shackles that bind women, as well as women’s liberation and the longing to realize oneself. She became a central figure in the Nordic women’s movement with her novel Manrape  (1975).

Paul Muldoon

Paul Muldoon

Paul Muldoon is an Irish poet. He has published more than thirty collections and won a Pulitzer Prize for Poetry and the T. S. Eliot Prize. At Princeton University he has been both the Howard G. B. Clark ’21 University Professor in the Humanities and Founding Chair of the Lewis Center for the Arts.

SHORTLIST LIBRARIES

USA
Since first opening our doors in 1873, we’ve served all Chicagoans with free and open places to gather, learn, connect, read and be transformed.
USA
The District of Columbia Public Library was created by an act of Congress in 1896 “to furnish books and other printed matter and information service..
USA
The Detroit Public Library opened for service on March 25, 1865. The 5,000 book collection was located in one room of the old Capitol High..
South Africa
Main library of the City of Durban; on the ground floor of the Durban City Hall. The Natural History Museum is on the floor above,..
USA
The Houston Public Library system serves the City’s culturally diverse community by offering a broad program of free educational, informational and recreational activities through a..
Jamaica
The Jamaica Library Service was established in 1948 and provides, under the Ministry of Education and Youth, a Library Service free to the public and..
USA
The Kansas City Public Library is a doorway to knowledge for all people in our community.
Australia
Tasmania opened one of Australia’s first libraries in 1825 and was the first state in Australia to provide library and archive services.
England
See the famous collections of rare books housed in the magnificent Hornby Library and Oak Room. View the impressive Picton Reading Room, one of the..
USA
Serves a population of over 2.5 million; Welcomes over 6.7 million visitors per year; Has 50 branches, 2 bookmobiles and 1 technobus. Plus, 2 YOUMake..
USA
“The New York Public Library has provided essential access to books and information for more than a century. Today, we are building on that legacy..
Norway
Deichman consists of 22 local libraries located all over Oslo. Deichman was founded in 1785 and is Norway’s oldest and largest public library. Oslo’s new..
Canada
OPL’s vision is to build community and transform lives; our mission is to inspire learning, spark curiosity, and connect people; our core values are Community,..
USA
The mission of the Richmond Public Library is to inform, enrich, and empower Richmond’s residents: to enrich lives and expand opportunities for all citizens by..
Germany
The Academic City Library, Rheinallee 3B, and the Public Library – Anna Seghers – with its headquarters in the Bonifaziuszentrum as well as five district..
Germany
Frankfurt am Main is situated in the middle of Europe. A lot of newcomers from all over the world come to live here every year…
Australia
Established in 1869 its collections date back to the Australian Subscription Library established in the colony of New South Wales (now a state of Australia)..
Australia
Founded in 1896, State Library of Queensland is the leading reference and research library in Queensland. State Library is responsible for collecting and preserving a..
Australia
The State Library of South Australia, or SLSA, formerly known as the Public Library of South Australia, located on North Terrace, Adelaide, is the official..
Canada
Toronto Public Library is the busiest urban public library system in the world. Every year, we have millions of users visiting our branches and taking..
Switzerland
The University Library of Bern not only provides books and journals in print and electronic format and access to subject-specific databases, but also offers courses..
New Zealand
Our libraries are community focal points, providing knowledge facilities and resources in a welcoming environment. At the moment our main central Library is undergoing a..

LONGLIST LIBRARIES

We’re sorry, but we couldn’t find any libraries matching your search. Please try using different keywords or check back later as we regularly update our collection.

RELATED FEATURES

Video April 7 2026

The 2026 Shortlist

Discover this year's Dublin Literary Award Shortlist
News April 7 2026

2026 Dublin Literary Award Shortlist is Announced

Delve into the 6 novels shortlisted this year.
News April 2 2026

Past Winner Spotlight: Michael Crummey

Reflecting on his 2025 Dublin Literary Award win with his novel 'The Adversary', libraries, literature and more.
News March 11 2026

Translator Spotlight: Jo Heinrich

Reflecting on translating the 2023 winning novel 'Marzahn, Mon Amour' and life as a literary translator.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.