thine_is_the_kingdom_estévez
2001 Nominated

Thine is the Kingdom

Translated from the Spanish
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

This is a novel of high ambition and great accomplishment, an astonishing work that was the “buzz book” of the Frankfurt Book Fair two years ago and is currently being translated and published in a dozen countries around the world. Set in the months shortly before the 1959 Cuban revolution, the novel takes place in an enclave of Havana known only as the Island. The estate has seen better days; originally built by a wealthy, handsome couple who had immigrated to Cuba from Spain, it became a focal point of Havana society – until it was discovered that the couple were not man and wife, as had been presumed, but brother and sister.

Now vine-choked and overgrown, with vestiges of imitation-Greek statues peering from the underbrush, the Island is inhabited by a motley crew: the Barefoot Contessa (who is crazy); Casta Diva, a would-be singer, and her soldier husband, who is mute; Merengue, who earns his living selling pastries from a pushcart; Miss Berta, the pedantic school marm, and her ninety-year-old mother; Irene and her gay son; “Professor” Kingston, the aging Jamaican English teacher; a sculptor who fills the Island with his crude reproductions of classic art; the passing angel; and a mysterious stranger who appears wounded by many arrows, found wrapped in a Cuban flag.

The voices and visions – and, indeed, dreams – of all these characters alternately take the stage (sometimes changing in midscene), all telling their stories past and present, real and imagined. The result is a fascinating tour de force, a polyphonic work as akin to music as it is to writing.

ABOUT
THE AUTHOR Abilio
Estévez

The Cuban novelist, playwright, and poet Abilio Estévez was born in Havana in 1954. His first novel, Tuyo es el reino (Thine Is the Kingdom), published in 1997, was awarded the Cuban Critics’ Prize in 1999 and translated into twelve languages. (Words Without Borders)
The Cuban novelist, playwright, and poet Abilio Estévez was born in Havana in 1954. His first novel, Tuyo es el reino (Thine Is the Kingdom), published in 1997, was awarded the Cuban Critics’ Prize in 1999 and translated into twelve languages. (Words Without Borders)

ABOUT
THE TRANSLATOR David
Frye

When he isn’t translating, David Frye teaches Latin American culture and society at the University of Michigan. Translations include First New Chronicle and Good Government by Guaman Poma de Ayala (Peru, 1615); The Mangy Parrot by José Joaquín Fernandez de Lizardi (Mexico, 1816), for which he received a National Endowment for the Arts Fellowship; Writing Across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America by Ángel Rama (Uruguay, 1982); and several Cuban and Spanish novels and poems. (from Publisher)

When he isn’t translating, David Frye teaches Latin American culture and society at the University of Michigan. Translations include First New Chronicle and Good Government by Guaman Poma de Ayala (Peru, 1615); The Mangy Parrot by José Joaquín Fernandez de Lizardi (Mexico, 1816), for which he received a National Endowment for the Arts Fellowship; Writing Across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America by Ángel Rama (Uruguay, 1982); and several Cuban and Spanish novels and poems. (from Publisher)

ADDITIONAL INFORMATION

Country
Cuba
Original Language
Spanish
Publisher
Arcade Publishing, Harvill Press
Translator
David Frye
Translation
Translated from the Spanish

RELATED FEATURES

News November 19 2025

2026 Nominations Revealed

69 titles have been nominated by 80 libraries from 36 countries for the 2026 Award
News November 19 2025

2026 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2026 Dublin Literary Award
Video May 26 2025

2025 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Winning author Michael Crummey in conversation with Madeleine Keane at the International Literature Festival Dublin.
News May 23 2025

2025 Dublin Literary Award Winner Revealed

Discover this year's winner!

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.