Mytting
2019 Longlist

The Sixteen Trees of the Somme

Translated from the original Norwegian by Paul Russell Garrett
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Edvard grows up on a remote mountain farmstead in Norway with his taciturn grandfather, Sverre. The death of his parents, when he was three years old, has always been shrouded in mystery – he has never been told how or where it took place and has only a distant memory of his mother.

And the story of his grandfather’s late brother, Einar, is somehow bound up with this mystery. A coffin is delivered long before his grandfather’s death – a meticulous, art-deco piece made of flame birch, with the hallmark of a master craftsman. Perhaps Einar is not dead after all.

Edvard’s desperate quest to unlock the tragic secrets of two families takes him on a long journey, following a trail of clues from Norway to the Shetlands and to the battlefields of France. Navigation divided wartime allegiances and the love of two women, and he is ultimately led to the discovery of a very unusual inheritance.

The Sixteen Trees of the Somme is a beautifully intricate, moving, century-spanning tale about a fascination with wood, about love, and about finding out who you really are.

ABOUT
THE AUTHOR Lars
Mytting

Lars Mytting, a novelist and journalist, was born in Fåvang, Norway, in 1968. He is the author of Norwegian Wood: Chopping, Stacking and Drying Wood the Scandinavian Way, which has become an international bestseller and was the Bookseller Industry Awards Non-Fiction Book of the Year in 2016. His novel Svøm med dem som drukner (The Sixteen Trees of the Somme) was awarded the Norwegian National Booksellers’ Award and has been bought for film.

Lars Mytting, a novelist and journalist, was born in Fåvang, Norway, in 1968. He is the author of Norwegian Wood: Chopping, Stacking and Drying Wood the Scandinavian Way, which has become an international bestseller and was the Bookseller Industry Awards Non-Fiction Book of the Year in 2016. His novel Svøm med dem som drukner (The Sixteen Trees of the Somme) was awarded the Norwegian National Booksellers’ Award and has been bought for film.

ABOUT
THE TRANSLATOR Paul
Russell Garrett

Paul Russell Garrett is a translator from Danish and Norwegian of novels, plays, and books for children. He is also Programme Director for a new theatre translation initiative, [Foreign Affairs] Translates!

Paul Russell Garrett is a translator from Danish and Norwegian of novels, plays, and books for children. He is also Programme Director for a new theatre translation initiative, [Foreign Affairs] Translates!

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

In this cleverly plotted novel we discover a family tree farm in Norway. When his grandfather dies, Evard wants to unravel the mystery surrounding his parents’ death. The key: sixteen ancient walnut trees coloured by poison gas of the First World War. The novel peels like an onion, has beautiful characters and is set in an untamed environment, smart and expressive writing along with appealing themes of revenge, forgiveness and loneliness.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
01/01/2014
Country
Norway
Original Language
Norwegian
Author
Publisher
MacLehose Press
Translator
Paul Russell Garrett
Translation
Translated from the original Norwegian by Paul Russell Garrett

RELATED FEATURES

News January 16 2024

2024 Dublin Literary Award Longlist Revealed

With books nominated by 80 libraries from 35 countries, 4 novels by Irish authors are in the running for the €100,000 prize sponsored by Dublin City Council
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.
Video May 26 2023

2023 Award Winners in Conversation with Rick O’Shea

Author, Katja Oskamp and translator, Jo Heinrich in conversation.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.