The Butterfly Effect
1999 Nominated

The Butterfly Effect

Translated from the Norwegian
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

On a cold, dark night in Oslo, Igi Heitmann pores over the debris in her dead father’s office, trying to piece together the last days of his life as a failed private detective. She discovers a strange butterfly medallion in his desk, which leads to the discovery of a young woman, Siv Underland, in a snow-drift, with two bullets in her head and a gun in her hand. Igi learns that her father and the young woman died within hours of each other. Who killed Siv Underland, and did the same person kill Igi’s father? Igi is an under-employed research psychologist, with more than enough problems of her own, but she soon turns detective and finds herself on a trail that leads to the final days of her father and Siv Underland, and to Oslo’s underworld of corruption, sadism, and child abuse. Pernille Rygg was born in 1963: The Butterfly Effect is her first novel.

Original title in Norwegian Sommerfugleffekten published by Gyldendal (1995)

ABOUT
THE TRANSLATOR Joan
Tate

Joan Tate née Eames (23 September 1922 – 6 June 2000) was a British writer and translator, translating works by many leading Swedish and other Scandinavian language writers into English.

Joan Tate née Eames (23 September 1922 – 6 June 2000) was a British writer and translator, translating works by many leading Swedish and other Scandinavian language writers into English.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
Norway
Original Language
Norwegian
Author
Publisher
Harvill Press
Translator
Joan Tate
Translation
Translated from the Norwegian

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.