Thuy

Ru

Translated from the French
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

A runaway bestseller in Quebec, with foreign rights sold to 15 countries around the world, Kim Thúy’s Governor General’s Literary Award-winning Ru is a lullaby for Vietnam and a love letter to a new homeland.

Ru. In Vietnamese it means lullaby; in French it is a small stream, but also signifies a flow – of tears, blood, money. Kim Thúy’s Ru is literature at its most crystalline: the flow of a life on the tides of unrest and on to more peaceful waters. In vignettes of exquisite clarity, sharp observation and sly wit, we are carried along on an unforgettable journey from a palatial residence in Saigon to a crowded and muddy Malaysian refugee camp, and onward to a new life in Quebec. There, the young girl feels the embrace of a new community, and revels in the chance to be part of the American Dream. As an adult, the waters become rough again: now a mother of two sons, she must learn to shape her love around the younger boy’s autism. Moving seamlessly from past to present, from history to memory and back again, Ru is a book that celebrates life in all its wonder: its moments of beauty and sensuality, brutality and sorrow, comfort and comedy.

 

ABOUT
THE AUTHOR Kim
Thúy

Kim Thúy has worked as a seamstress, interpreter, lawyer and restaurant owner. She currently lives in Montreal where she devotes herself to writing. Born in Saigon in 1968, Kim Thúy left Vietnam with the boat people at the age of ten and settled with her family in Quebec. A graduate in translation and law, she has worked as a seamstress, interpreter, lawyer, restaurant owner, media personality and television host. She lives in Montreal. Kim Thúy has received many awards, including the Governor General’s Literary Award in 2010. Her books have sold more than 850,000 copies around the world and have been translated into 29 languages and distributed across 40 countries and territories.

Kim Thúy has worked as a seamstress, interpreter, lawyer and restaurant owner. She currently lives in Montreal where she devotes herself to writing. Born in Saigon in 1968, Kim Thúy left Vietnam with the boat people at the age of ten and settled with her family in Quebec. A graduate in translation and law, she has worked as a seamstress, interpreter, lawyer, restaurant owner, media personality and television host. She lives in Montreal. Kim Thúy has received many awards, including the Governor General’s Literary Award in 2010. Her books have sold more than 850,000 copies around the world and have been translated into 29 languages and distributed across 40 countries and territories.

ABOUT
THE TRANSLATOR Sheila
Fischman

Sheila Fischman is the award-winning translator of some 200 contemporary novels from Quebec. In 2008, she was awarded the Molson Prize in the Arts. She is a Member of the Order of Canada and a chevalier of the Ordre national du Québec. She lives in Montreal.

Sheila Fischman is the award-winning translator of some 200 contemporary novels from Quebec. In 2008, she was awarded the Molson Prize in the Arts. She is a Member of the Order of Canada and a chevalier of the Ordre national du Québec. She lives in Montreal.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

A poetic rendition of what it is to be an immigrant, in a vastly different country from your origins, and the emotional layering of the past and present, evoking life for Vietnamese boat people living through tumultuous and horrific times.

Ru speaks of the Canadian identity. This reflective novel won the governor-General’s Award in its original French, and the elegant English translation, cratfed with sensitivity and integrity by Sheila Fischman, was short listed for this year’s Giller Award, thereby demonstrating Canada’s bilingual literary talent. Written by a Vietnamese Canadian author, Ru also represents Canada’s increasingly important comtemporary immigrant experience. Using few words and employing a unique form and subtle, haunting style, Kim Thúy sketches striking vignettes which combine personal experiences with a diverse range of themes and historical events. It is a masterful debut.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
27/11/2012
Country
Canada
Original Language
French
Author
Publisher
Random House
Translator
Sheila Fischman
Translation
Translated from the French

RELATED FEATURES

News January 16 2024

2024 Dublin Literary Award Longlist Revealed

With books nominated by 80 libraries from 35 countries, 4 novels by Irish authors are in the running for the €100,000 prize sponsored by Dublin City Council
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.
Video May 26 2023

2023 Award Winners in Conversation with Rick O’Shea

Author, Katja Oskamp and translator, Jo Heinrich in conversation.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.