Madame
ABOUT
THE BOOK
Madame is a novel, which sparkles with light and warmth, about Poland during the grim years of Soviet-controlled mediocrity.
The young narrator-hero is suffering through the regulated boredom of high school when his is transfixed by a new teacher, an elegant ‘older woman’ (she is thirty-two) who bewitches him with her glacial beauty and her strict intelligence. He resolves to learn everything he can about her and to win her heart.
He finds out much more than he expected, about politics, Poland, the Spanish Civil War and his own passion for theatre and art, all while his loved one continues to elude him. Yet without his realising it, his efforts, largely bookish and literary, to close in on Madame are his first steps to liberation as an artist. Later, during a stint as a teacher-in-training in his old school, he discovers that he himself has become a legendary figure to a new generation of students, and he begins to understand the deceits and blessings of myth, and its redemptive power.
A portrait of an artist as a young man, Madame is also a moving, engaging novel about strength and weakness, first love, and the efforts we make to reconcile, in art, the opposing forces of reason and
ABOUT
THE TRANSLATOR Agnieszka
Kolakwska
(born 1960, Lodz) is widely published as a translator from Polish and French into English. Some of her numerous translations include Oni by Teresa Toranska (Collins-Harvill), Poverty by Bronislaw Geremek (Blackwell), Tales from Lailonia by her father, Leszek Kolakowski (Chicago), and a book of essays by Leszek Kolakowski which is forthcoming from Penguin. Her translations have appeared in numerous magazines, both popular and academic, and she has published articles and reviews in such journals as The Salisbury Review and The Times. Ms. Kolakowska was educated in Philosophy and Classics at Yale University, Columbia University, and The University of Cambridge, and has spent the last decade working on various education projects in Eastern Europe. She is fluent in English, French, Hebrew, and Polish, and also speaks and reads German, Greek, Italian, Latin and Spanish. Her participation in the IWP is supported by the Jurzykowski Foundation.
(born 1960, Lodz) is widely published as a translator from Polish and French into English. Some of her numerous translations include Oni by Teresa Toranska (Collins-Harvill), Poverty by Bronislaw Geremek (Blackwell), Tales from Lailonia by her father, Leszek Kolakowski (Chicago), and a book of essays by Leszek Kolakowski which is forthcoming from Penguin. Her translations have appeared in numerous magazines, both popular and academic, and she has published articles and reviews in such journals as The Salisbury Review and The Times. Ms. Kolakowska was educated in Philosophy and Classics at Yale University, Columbia University, and The University of Cambridge, and has spent the last decade working on various education projects in Eastern Europe. She is fluent in English, French, Hebrew, and Polish, and also speaks and reads German, Greek, Italian, Latin and Spanish. Her participation in the IWP is supported by the Jurzykowski Foundation.