The Invisible Man at the Window
1996 Nominated

Invisible Man at the Window

Translated from French to English
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Max, a crippled artist, is the narrator of this novel and the invisible man of the title. He is the centre of a group of damaged characters who burden him with their demands for involvement.

ABOUT
THE AUTHOR Monique
Proulx

Monique Proulx is one of Quebec’s most popular authors. A novelist, story writer and screenwriter, she has published six works of fiction, including Sex of the StarsThe Invisible Man at the WindowAurora Montrealis, The Heart Is an Involuntary Muscle, which was a finalist for the 2002 Governor General’s Award for fiction (French language) and a selection for the 2004 CBC Canada Reads competition, and Wildlives. She also won the 1993 Prix Quebec-Paris, le Signet d’Or de Plaisir de lire, le Prix des libraires du Quebec and le Prix little praire Desjardins. She lives in Montreal, Quebec.
Monique Proulx is one of Quebec’s most popular authors. A novelist, story writer and screenwriter, she has published six works of fiction, including Sex of the StarsThe Invisible Man at the WindowAurora Montrealis, The Heart Is an Involuntary Muscle, which was a finalist for the 2002 Governor General’s Award for fiction (French language) and a selection for the 2004 CBC Canada Reads competition, and Wildlives. She also won the 1993 Prix Quebec-Paris, le Signet d’Or de Plaisir de lire, le Prix des libraires du Quebec and le Prix little praire Desjardins. She lives in Montreal, Quebec.

ABOUT
THE TRANSLATOR Matt
Cohen

Shortly before his death in December 1999, Matt Cohen won the Governor General’s Award for his novel Elizabeth and After and the Harbourfront Festival Prize in honour of his life as a writer. In 1998 he received the Toronto Arts Award for writing. He is the author of thirteen novels as well as poetry, short stories, books for children and works of translation from French into English.
Shortly before his death in December 1999, Matt Cohen won the Governor General’s Award for his novel Elizabeth and After and the Harbourfront Festival Prize in honour of his life as a writer. In 1998 he received the Toronto Arts Award for writing. He is the author of thirteen novels as well as poetry, short stories, books for children and works of translation from French into English.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
United Kingdom
Translator
Matt Cohen
Translation
Translated from French to English

RELATED FEATURES

News March 11 2026

Translator Spotlight: Jo Heinrich

Jo Heinrich reflects on translating the 2023 Dublin Literary Award winner Marzahn, Mon Amour and life as a literary translator.
News February 17 2026

2026 Dublin Literary Award Longlist is Revealed

Delve into the 20 novels longlisted this year.
Video December 31 2025

Bidding farewell on our 30 Years Anniversary Year

Let's take a look back at some highlights from past years.
News November 19 2025

2026 Nominations Revealed

69 titles have been nominated by 80 libraries from 36 countries for the 2026 Award

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.