Facebook Twitter Pinterest linkedin Telegram
Dublin Literary Award Dublin Literary Award
  • ABOUT
  • Books
  • Judges
  • Libraries
  • News
  • Archive
           
Menu
Dublin Literary Award
Sold out
HomeBooks20232023 Translated Loose Ties
Previous product
How High We Go In The Dark
Back to products
Next product
Magma

Loose Ties

Author: Yara Nakahanda Monteiro

Translated from the original Portuguese by Sandra Tamele

2023 Longlist

A few weeks before her wedding, Angolan-born, Portugal-residing Vitoria is a runaway bride to an Angola she has no memory of. Desperate to connect with the mother she never knew, she establishes her base for her search at the home of a family friend who, with her twin daughters, introduce her to the three Luandas. A Luanda for the rich and powerful who are above the rules. Another Luanda for the aspirational middle-class who are flattered by any proximity to the rich and powerful. And yet another for the povo doing what they can to eke out a living in a city that sees them but chooses to ignore them. And what does the commanding, over-cologned, poetry-reciting General Zacarias Vindu know about her mother, a former Angolan independence cadre? A radio announcement in the presence of a new friend will lead her from Luanda to Huambo where her journey will take unexpected turns and where her questions are answered. Will the answers be to her satisfaction?

About the Author/Translator:

Yara Nakahanda Monteiro is an Angolan novelist and poet, whose writing is centered on experiences of migration, afrodiasporic lives and Portuguese colonial past. Monteiro’s debut novel “Essa dama bate bué!” (2018) is translated into English as Loose Ties and has been studied in universities, worldwide. “Memórias, Aparições, Arritmias (2021)” won the Gloria de Sant’Anna Literary Prize for best poetry collection. Her stories and poetry have been published in various magazines. Monteiro is the co-writer of two art short film screenplays: “Path to the stars” (2022) and “The Island” (2022). She currently lives in Portugal.

Sandra Tamele holds a Bachelor’s degree in Architecture but her love for literature spurred her to literary projects. In 2007, she published the first work that she translated and has since translated 17 novels and short story collections written by, among others, Nobel Literature Laureates Soyinka and Mahfouz . Understanding the importance of translation, in 2015 she started hosting an annual literary translation competition among young Mozambicans which led to the establishment of her publishing house, Editora Trinta Zero Nove, four years later. Tamele received the London Book Fair International Excellence for Literary Translation Initiatives Award in 2021.

Nominating Library’s Comments:

Vitoria, the main character of this novel, was raised in Portugal by her grandparents and bears the marks of a trauma she can’t get over: she never met her mother. A few months before her wedding, Vitoria flees to Angola in search of her mother and her identity. In Luanda, she finds a place of striking social contrasts. Luanda is a city where the boundaries of tragedy and comedy seem blurred.

This book is both a story of love and of war, a contemporary tale that deals with the past, a call for the independence of women as political beings. And of their own bodies in search of freedom.

Yara Monteiro revisits a personal and collective history, in which the lives of expatriates who suffer the discomfort of a painful isolation are retraced. This novel is a deep, funny, and courageous novel that gives Angolan women a voice, while reflecting on identity issues. –  Biblioteca Pública Municipal do Porto, Portugal

  • Additional information
  • Libraries Ireland - Find This Book
Additional information
Author

Yara Nakahanda Monteiro

Nominating Library

Biblioteca Pública Municipal do Porto, Portugal

Publisher

Paivapo Publishers

Translation

Translated from the original Portuguese by Sandra Tamele

Libraries Ireland - Find This Book

Libraries Ireland Search System

Search for this book in the Dublin City online system and reserve for collection at the Irish library of your choice.

Search CATALOGUE Ireland for Loose Ties

This search result is offered as a helping hand to find books in the Libraries Ireland Online Catalogue. Some results may not be accurate where book titles have common words with similar titles.

Categories: 2023, 2023 Translated
Share
Facebook Twitter Pinterest linkedin Telegram
BROUGHT TO YOU BY

DUBLIN CITY COUNCIL

WITH KIND SUPPORT

CONTACT

DUBLIN Literary Award
Dublin City Library & Archive
138 – 144 Pearse Street, Dublin 2. Ireland
literaryaward@dublincity.ie
Tel +353 1 222 4802

  • ABOUT
  • Books
  • Judges
  • Libraries
  • News
  • Archive
Copyright © 2022 Dublin City Council
Website by JET Design
close
Start typing to see books you are looking for.
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT
  • Books
  • Judges
  • Libraries
  • ABOUT
  • Archive
  • News
Scroll To Top