Bloody Awful in Different Ways book cover
2027 Nominated

Bloody Awful in Different Ways

Translated from the Swedish
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

The phenomenal internationally bestselling novel about a boy who has seven fathers in seven years.

Christmas, 1983. In the aftermath of yet another furious argument, seven-year-old Andrev’s mother lets him in on a secret: his father is, in fact, not his father. And so begins a new kind of childhood, in which fathers come and go, arriving in red Volvos and sweeping his mother off her feet.

Vivid and joyful, raw and tender, this is a novel about growing up in the chaos of social change; about how love begins and ends; and above all, about men.

Original title in Swedish Jävla karlar, published by Bokförlaget Polaris (2023)

ABOUT
THE AUTHOR Andrev
Walden

Andrev Walden is an acclaimed Swedish journalist and columnist who has worked for Dagens Nyheter and Aftonbladet. In 2017, he became the first columnist to be nominated for the Swedish Grand Prize for journalism, praised for his ability to ‘find the everyday drama in the big questions’, and to make us ‘laugh and see the world, the family and ourselves in a new and slightly wiser light’. He lives in Stockholm. Bloody Awful in Different Ways is his first novel.

Andrev Walden is an acclaimed Swedish journalist and columnist who has worked for Dagens Nyheter and Aftonbladet. In 2017, he became the first columnist to be nominated for the Swedish Grand Prize for journalism, praised for his ability to ‘find the everyday drama in the big questions’, and to make us ‘laugh and see the world, the family and ourselves in a new and slightly wiser light’. He lives in Stockholm. Bloody Awful in Different Ways is his first novel.

ABOUT
THE TRANSLATOR Ian
Giles

Ian Giles is an Edinburgh-based translator working from Swedish, Norwegian, and Danish into English. With over a decade of experience, he has brought more than 40 titles to English-speaking readers, including high-profile translations of authors such as Ørjan Karlsson, Camilla Läckberg, David Lagercrantz, and Søren Sveistrup, as well Andrev Walden. Ian is regularly invited to speak on Scandinavian literature, the role of translators, and the cultural exchange between the Nordic countries and the English-speaking world, and has spoken at conferences and professional events across the UK, Scandinavia and online.

 

Ian Giles is an Edinburgh-based translator working from Swedish, Norwegian, and Danish into English. With over a decade of experience, he has brought more than 40 titles to English-speaking readers, including high-profile translations of authors such as Ørjan Karlsson, Camilla Läckberg, David Lagercrantz, and Søren Sveistrup, as well Andrev Walden. Ian is regularly invited to speak on Scandinavian literature, the role of translators, and the cultural exchange between the Nordic countries and the English-speaking world, and has spoken at conferences and professional events across the UK, Scandinavia and online.

 

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

In this book, Swedish journalist Andrev Walden dives into the complicated landscape of his childhood, partly shaped by his mother’s dating history. It all begins when the man whom Andrev had believed to be his father for most of his life admits that he is, in fact, not his biological dad. This revelation opens up a brilliant coming-of-age novel that is at once tragic and funny, insightful and deeply moving. We follow young Andrev as he navigates a tangled web of questions surrounding identity, belonging, relationships, and the discovery of his own body. Along the way, he encounters loving yet complicated family dynamics and an unforgettable cast of characters. The novel has already received critical acclaim across Scandinavia and has become a favourite among both our patrons and the library staff. (Bergen Offentlige Bibliothek)

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
31/07/2025
Country
Sweden
Original Language
English
Author
Publisher
Fig Tree
Translator
Ian Giles
Translation
Translated from the Swedish
Borrow this book from Libraries Ireland

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.