Ian Giles
Ian Giles photo credit CF photography

Ian
Giles

Ian Giles is an Edinburgh-based translator working from Swedish, Norwegian, and Danish into English. With over a decade of experience, he has brought more than 40 titles to English-speaking readers, including high-profile translations of authors such as Ørjan Karlsson, Camilla Läckberg, David Lagercrantz, and Søren Sveistrup, as well Andrev Walden. Ian is regularly invited to speak on Scandinavian literature, the role of translators, and the cultural exchange between the Nordic countries and the English-speaking world, and has spoken at conferences and professional events across the UK, Scandinavia and online.

 

Ian Giles is an Edinburgh-based translator working from Swedish, Norwegian, and Danish into English. With over a decade of experience, he has brought more than 40 titles to English-speaking readers, including high-profile translations of authors such as Ørjan Karlsson, Camilla Läckberg, David Lagercrantz, and Søren Sveistrup, as well Andrev Walden. Ian is regularly invited to speak on Scandinavian literature, the role of translators, and the cultural exchange between the Nordic countries and the English-speaking world, and has spoken at conferences and professional events across the UK, Scandinavia and online.

 

artwork-image

PREVIOUS NOMINATIONS

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.