Farewell_a_mansion_in_occupied_istanbul
2011 Nominated

Farewell: A Mansion in Occupied Istanbul

artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Set in Istanbul during the last days of the Empire Ayse Kulin’s novel accounts the collapse of the Ottomans. It is a story of human suffering and tragedy…

By choosing to tell her story of an era through the eyes of a particular family living in a particular mansion in a city besieged, Ayse Kulin follows in the tradition of the great historical novel.

ABOUT
THE AUTHOR Ayşe
Kulin

Ayşe Kulin was born in 1941 in Istanbul. Her Bosnian father Muhittin Kulin helped to build up the Ministry for Water and her mother, Sitare Hanım, was a Circassian and granddaughter of the first Ottoman Minister for Economic Affairs. Kulin grew up in Ankara but spent the summer months in Istanbul with her mother’s family, who were still bound to the old Ottoman codes – both worlds have had an equally strong influence on her writing. Kulin studied Literary Studies at the American College for Girls. She was an active Social Democrat during the first military putsch in 1960. During the 1980s she worked as an editor and reporter for Turkish newspapers and magazines, as well as creative producer for television, cinema and commercials. She won the Sait Faik Prize for Short Fiction in 1996 for her story »Foto Sabah Resimleri« (Engl: »Photo Sabah Pictures«, 2004). She published her first novel »Adi: Aylin« (2007, Engl: »Aylin«), which contains autobiographical references, in 1997, and was named Author of the Year by the Faculty for Literary Studies in Istanbul. In her novels, Kulin tackles socially and politically controversial themes: »My concern when writing is always to put my finger in the social wound.« In 1999 her novel »Sevdalinka« was published, about the repression of the Muslim minority and the Bosnian civil war. Many of Ayşe Kulin’s stories and novels have been adapted for cinema, and have been translated into several languages. She is an honorary UNICEF Ambassador since 2007, and currently lives in Istanbul.

Ayşe Kulin was born in 1941 in Istanbul. Her Bosnian father Muhittin Kulin helped to build up the Ministry for Water and her mother, Sitare Hanım, was a Circassian and granddaughter of the first Ottoman Minister for Economic Affairs. Kulin grew up in Ankara but spent the summer months in Istanbul with her mother’s family, who were still bound to the old Ottoman codes – both worlds have had an equally strong influence on her writing. Kulin studied Literary Studies at the American College for Girls. She was an active Social Democrat during the first military putsch in 1960. During the 1980s she worked as an editor and reporter for Turkish newspapers and magazines, as well as creative producer for television, cinema and commercials. She won the Sait Faik Prize for Short Fiction in 1996 for her story »Foto Sabah Resimleri« (Engl: »Photo Sabah Pictures«, 2004). She published her first novel »Adi: Aylin« (2007, Engl: »Aylin«), which contains autobiographical references, in 1997, and was named Author of the Year by the Faculty for Literary Studies in Istanbul. In her novels, Kulin tackles socially and politically controversial themes: »My concern when writing is always to put my finger in the social wound.« In 1999 her novel »Sevdalinka« was published, about the repression of the Muslim minority and the Bosnian civil war. Many of Ayşe Kulin’s stories and novels have been adapted for cinema, and have been translated into several languages. She is an honorary UNICEF Ambassador since 2007, and currently lives in Istanbul.

ABOUT
THE TRANSLATOR Kenneth
J. Dakan

Kenneth Dakan
Born in Salt Lake City, Utah, Kenneth Dakan lives in Istanbul, where his focus is on literary translation from Turkish to English. Among the works of fiction and nonfiction he has translated are Perihan Magden’s Escape, Ayse Kulin’s Farewell: A Mansion in Occupied Istanbul and Love in Exile, Ece Temelkuran’s Deep Mountain, Birgül Oğuz’s Hah! (co-translation), Murat Somer’s Hop-Çiki-Yaya murder mystery series and Buket Uzuner’s I am Istanbul

Kenneth Dakan
Born in Salt Lake City, Utah, Kenneth Dakan lives in Istanbul, where his focus is on literary translation from Turkish to English. Among the works of fiction and nonfiction he has translated are Perihan Magden’s Escape, Ayse Kulin’s Farewell: A Mansion in Occupied Istanbul and Love in Exile, Ece Temelkuran’s Deep Mountain, Birgül Oğuz’s Hah! (co-translation), Murat Somer’s Hop-Çiki-Yaya murder mystery series and Buket Uzuner’s I am Istanbul

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

The writer clearly accounts the collapse of the Ottoman Empire. It is a story of human suffering and tragedy.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
Turkey
Original Language
Turkish
Author
Publisher
Everest
Translator
Kenneth J. Dakan

RELATED FEATURES

News May 21 2026

2026 Dublin Literary Award Winner Revealed

Discover this year's winner!
Video May 16 2026

Brigitte Giraud – Live Fast Q&A

Q&A Session with 2026 Dublin Literary Award shortlisted author Brigitte Giraud, author of Live Fast, exploring the inspirations behind her novel.
Video May 12 2026

Laurent Binet – Perspective(s) Q&A

Check out our Q&A with Laurent Binet, author of shortlisted title Perspective(s), as he discusses the inspirations behind his work and reflects on the role libraries have played in shaping his journey
Video May 8 2026

Ali Smith – Gliff Q&A

Shortlisted author Ali Smith discusses the creative inspirations behind Gliff and reflects on the significance of libraries throughout her reading and writing life in our latest Q&A.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.