Stamm-1
2019 Longlist

To the Back of Beyond

Translated from the German by Michael Hofmann
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Happily married with two children and a comfortable home in a Swiss town, Thomas and Astrid enjoy a glass of wine in their garden on a night like any other. Called back to the house by their son’s cries, Astrid goes inside, expecting her husband to join her in a bit. But Thomas gets up and, after a brief moment of hesitation, opens the gate and walks out. No longer bound by the ties of his everyday life-family, friends, work-Thomas begins a winding trek across the countryside, exposed as never before to the Alpine winter. At home, Astrid wonders where he’s gone, when he’ll come back, whether he’s still alive.

Unfailingly perceptive and precise, Peter Stamm gives form to doubts that disturb us all at times: Are we being true to ourselves? Are we loved for our true selves? Following Thomas and Astrid on their separate paths, To the Back of Beyond eloquently traces the effects of loss and the limits of freedom.

 

 

ABOUT
THE AUTHOR Peter
Stamm

Peter Stamm is the author of the novels Seven Years, On a Day Like This, and Unformed Landscape, and the short-story collections We’re Flying and In Strange Gardens and Other Stories. His prize-winning books have been translated into more than thirty languages. For his entire body of work and his accomplishments in fiction, he was shortlisted for the Man Booker International Prize in 2013, and in 2014 he won the prestigious Friedrich Hölderlin Prize.

He lives in Switzerland.

Peter Stamm is the author of the novels Seven Years, On a Day Like This, and Unformed Landscape, and the short-story collections We’re Flying and In Strange Gardens and Other Stories. His prize-winning books have been translated into more than thirty languages. For his entire body of work and his accomplishments in fiction, he was shortlisted for the Man Booker International Prize in 2013, and in 2014 he won the prestigious Friedrich Hölderlin Prize.

He lives in Switzerland.

ABOUT
THE TRANSLATOR Michael
Hofmann

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

What makes a man leave his pleasant life and beloved family from one minute to the other? Without any preparation or particular aim, he walks deeper and deeper into the Alpine wilderness, hiding from people. And what makes an abandoned wife find a way back to normal life, without losing the hope of a reunion? in this short novel swiss author, Peter Stamm gives no answers. He tells the story of Thomas and Astrid with psychological refinement, constantly moving between his and her point of view and as well between imagination and reality. Stamm connects the different narrative levels with great virtuosity and thrills the reader up to the end.

Man Booker International Prize finalist 2013 and German Book Prize 2014 nominee Peter Stamm is an expert at writing about unexpected events in his quite ordinary characters’ everyday life. In this book, Thomas suddenly walks out on his family. The author describes with linguistic ease and changing point of view, Thomas’ leaving and traveling as well as his wife’s reaction without ever explaining his motives.

Peter Stamm has again written a story of imprisonment and how a (male) protagonist, Thomas, steps out of his everyday life and rejects the straitjacket of Swiss conformity. Told from the protagonist’s point of view as well as his wife’s, a gripping narrative of their relationship and Thomas’ disappearance is the result.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
01/01/2016
Country
Switzerland
Original Language
German
Author
Publisher
Granta Books
Translator
Michael Hofmann
Translation
Translated from the German by Michael Hofmann

RELATED FEATURES

Video May 8 2024

Alexis Wright – Praiseworthy Q&A

Q&A with Alexis Wright, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award in which she discusses her passion for libraries and explores the influences behind her novel Praiseworthy
Video May 8 2024

Mircea Cărtărescu – Solenoid Q&A

Q&A with Mircea Cărtărescu, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for his novel Solenoid
Video May 8 2024

Emma Donoghue – Haven Q&A

Q&A with Emma Donoghue, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel Haven
Video May 8 2024

Suzette Mayr – The Sleeping Car Porter Q&A

Q&A with Suzette Mayr, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel The Sleeping Car Porter

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.