Tinisima
1998 Nominated

Tinisima

Translated from the original Spanish to English
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

For this fictionalized account of the life of Tina Modotti (1896-1942), Elena Poniatowska devoted ten years of research to fully understand the woman who was so caught up in the social and political turbulence of the pre-World War II decades. At different times in her life, Modotti was a silent screen actress, a model for Diego Rivera’s murals, and a lover of photographer Edward Weston. She was also a champion for the Mexican people who lovingly referred to her as Tinisima. In 1929, Modotti was accused of the murder of Julio Antonio Mella, her Cuban lover. She fled to the U.S.S.R. to escape the Mexican press and then to Europe, where she became a Soviet secret agent and a nurse under an assumed name, returning to Mexico to meet an early death at the age of forty-five.
“Poniatowska has made an art form of blending journalism and fiction. She tells this novel in an urgent present tense, segueing among short, vivid scenes with cinematic virtuosity. Ten years of research and a thorough knowledge of the currents of history contribute to this portrait, but equally important is Poniatowska’s intuitive appreciation of a woman shaped and destroyed by her tumultuous times.”-

Original title in Spanish Tinísima, publisher Ediciones ERA (1992)

ABOUT
THE AUTHOR Elena
Poniatowska

Elena Poniatowska was born in France, in 1933. Her mother was the daughter of wealthy Mexican aristocrats and her father, a French count of Polish origin. In 1942, Poniatowska and her family moved to Mexico to escape war-time deprivations.

She began her writing career as a journalist. Her first job involved writing society news for the daily newspaper Excelsior. Soon, she moved on to interviewing cultural and political figures, such as muralist Diego Rivera. Most of these writings are collected in Palabras cruzadas, (1961). Through journalism and access to her interviewees, Poniatowska began to understand the Mexican society, its politics and its institutions.

She is best known for her gripping account of a massacre that took place in 1968 on Mexico City’s Plaza de Tres Culturas, also known as Tlatelolco.

Elena Poniatowska was born in France, in 1933. Her mother was the daughter of wealthy Mexican aristocrats and her father, a French count of Polish origin. In 1942, Poniatowska and her family moved to Mexico to escape war-time deprivations.

She began her writing career as a journalist. Her first job involved writing society news for the daily newspaper Excelsior. Soon, she moved on to interviewing cultural and political figures, such as muralist Diego Rivera. Most of these writings are collected in Palabras cruzadas, (1961). Through journalism and access to her interviewees, Poniatowska began to understand the Mexican society, its politics and its institutions.

She is best known for her gripping account of a massacre that took place in 1968 on Mexico City’s Plaza de Tres Culturas, also known as Tlatelolco.

ABOUT
THE TRANSLATOR Katherine
Silver

Katherine Silver has been a professional literary translator for more than 30 years, and has translated and published more than 30 books and assorted texts by mostly contemporary Spanish and Latin American authors.

Katherine Silver has been a professional literary translator for more than 30 years, and has translated and published more than 30 books and assorted texts by mostly contemporary Spanish and Latin American authors.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
France, Mexico
Publisher
Farrar, Straus & Giroux
Translator
Katherine Silver
Translation
Translated from the original Spanish to English

RELATED FEATURES

News May 21 2026

2026 Dublin Literary Award Winner Revealed

Discover this year's winner!
Video May 16 2026

Brigitte Giraud – Live Fast Q&A

Q&A Session with 2026 Dublin Literary Award shortlisted author Brigitte Giraud, author of Live Fast, exploring the inspirations behind her novel.
Video May 12 2026

Laurent Binet – Perspective(s) Q&A

Check out our Q&A with Laurent Binet, author of shortlisted title Perspective(s), as he discusses the inspirations behind his work and reflects on the role libraries have played in shaping his journey
Video May 8 2026

Ali Smith – Gliff Q&A

Shortlisted author Ali Smith discusses the creative inspirations behind Gliff and reflects on the significance of libraries throughout her reading and writing life in our latest Q&A.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.