This Should Be Written in the Present Tense
2016 Nominated

This Should Be Written in the Present Tense

Translated from the Danish by Martin Aitken
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

This should be written in the present tense. But it isn’t.

Dorte should be at uni in Copenhagen. But she’s not.

She should probably put some curtains up in her new place.

And maybe stop sleeping with her neighbour’s boyfriend.

Perhaps things don’t always work out the way they should.

Dorte is twenty and pretending to study literature at Copenhagen University. In fact, she is cut off and adrift, living in a backwater in a bungalow by the rail tracks, riding the trains, clocking up random encounters. She remembers her ex Per – who had wanted to grow old with her, who had stood in tears on the driveway as she left – as a new world opens up: one of transient relationships, casual lovers, and awkward attempts to write. This Should Be Written in the Present Tense is a novel for anyone who has ever been young, sleepless, and a little reckless, trying to figure it all out.

 

ABOUT
THE AUTHOR Helle
Helle

Helle Helle was born in Denmark in 1965. She is a graduate of the Danish Academy of Creative Writing and the author of a number of novels as well as two collections of short stories. She is one of Scandinavia’s most original writers, with a career spanning three decades, from her 1993 debut, Example of Life, to her most recent novel Hey Hafni, published in 2025 to rave reviews. She’s been nominated for the Nordic Council Literature Prize four times and her books have been translated into twenty-four languages.

 

Helle Helle was born in Denmark in 1965. She is a graduate of the Danish Academy of Creative Writing and the author of a number of novels as well as two collections of short stories. She is one of Scandinavia’s most original writers, with a career spanning three decades, from her 1993 debut, Example of Life, to her most recent novel Hey Hafni, published in 2025 to rave reviews. She’s been nominated for the Nordic Council Literature Prize four times and her books have been translated into twenty-four languages.

 

ABOUT
THE TRANSLATOR Martin
Aitken

Martin Aitken is a Doctor of Linguistics and an acclaimed translator of Danish and Norwegian literature, including works by Karl Ove Knausgaard, Hanne Ørstavik, Kim Leine, Josefine Klougart and Olga Ravn. His translations have received the American-Scandinavian Foundation’s Nadia Christensen Translation Prize, the US National Translation Award in Prose and the PEN America Translation Prize, among other awards. His translations have also appeared on the shortlists of the DUBLIN Literary Award, the US National Book Awards and the International Booker Prize

 

 

Martin Aitken is a Doctor of Linguistics and an acclaimed translator of Danish and Norwegian literature, including works by Karl Ove Knausgaard, Hanne Ørstavik, Kim Leine, Josefine Klougart and Olga Ravn. His translations have received the American-Scandinavian Foundation’s Nadia Christensen Translation Prize, the US National Translation Award in Prose and the PEN America Translation Prize, among other awards. His translations have also appeared on the shortlists of the DUBLIN Literary Award, the US National Book Awards and the International Booker Prize

 

 

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Helle Helle’s dazzling novel vibrates the underlying meaning and captivates the reader into a universe where the surface all the time is about to collapse. A minimalistic realism so precise that it drills deep into the reader and his contemporaries.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
12/01/2016
Country
Denmark
Original Language
Danish
Author
Publisher
Harvill Secker
Translator
Martin Aitken
Translation
Translated from the Danish by Martin Aitken

RELATED FEATURES

News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026
News May 21 2026

2026 Dublin Literary Award Winner Revealed

Ali Smith has won the 31st Dublin Literary Award for her novel Gliff.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.