The World More or Less
ABOUT
THE BOOK
The World More or Less completes Jean Rouaud`s celebrated trilogy about his family and his journey toward becoming a writer- a trilogy that began with Fields of Glory (winner of the Goncourt Prize ), followed by Of Illustrious Men. Again the setting is the lower Loire valley in France, a place of rains and mists, and again Rouaud envelops the reader in prose so powerfully resonant that it lingers in the mind long after the last page. Rouaud has established himself as one of France`s most beloved writers. The novel tells the story of a young man caught between adolescent self-pity and adult self-acceptance. For him the world is both hostile and enticing; he is at a crossroads. Awkward, dreamy, lonely, longing, still grieving for the deaths of his father, grandfather, and aunt, he is also very near-sighted. This gives him a sort of double vision: putting on his glasses brings the world into focus, taking them off blurs it. Our view of him, too, is double, one of proximity and distance, for it is formed by the young man`s searing self-scrutiny and the writer-to-Be’s mature judgment. Sharing this more-or-less world are Theo and Gyf, lover and friend, one whose life is a mystery, the other one who wants to capture life`s mystery on film. The World More or Less is a portrait of the artist as a young man, a novel with echoes of The Catcher in the Rye and Flaubert`s Sentimental Education. Rouaud`s ability to evoke the past is incandescent, and this work, like the other two in the trilogy, is a magnificent feat of imaginative sympathy and unsparing honesty.
Original title in French Le Monde à peu près published by Éditions de Minuit (1996)
ABOUT
THE TRANSLATOR Barbara
Wright
After studying to be a pianist at the Royal College of Music in London, Barbara Wright (1915–2009) launched into a brilliant career as a translator from French. Among her many translations are her classic versions of Queneau’s Exercises in Style and of works by Duras, Robbe-Grillet, Tzara, Pinget, Sarraute and many other celebrated French writers of the twentieth century.
After studying to be a pianist at the Royal College of Music in London, Barbara Wright (1915–2009) launched into a brilliant career as a translator from French. Among her many translations are her classic versions of Queneau’s Exercises in Style and of works by Duras, Robbe-Grillet, Tzara, Pinget, Sarraute and many other celebrated French writers of the twentieth century.