The-Wonders-by-Elena-Medel
2023 Longlist

The Wonders

Translated from the original Spanish by Lizzie Davis and Thomas Bunstead
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

María and her granddaughter Alicia have never met. Decades apart, both make the same journey to Madrid in search of work and independence. María, scraping together a living as a cleaner and carer, sending money back home for the daughter she hardly knows; Alicia, raised in prosperity until a family tragedy, now trapped in a poorly paid job and a cycle of banal infidelities. Their lives are marked by precarity, and by the haunting sense of how things might have been different. Through a series of arresting vignettes, Elena Medel weaves together a broken family’s story, stretching from the last years of Franco’s dictatorship to mass feminist protests in contemporary Madrid. Audacious, intimate and shot through with razor-edged lyricism, The Wonders is a revelatory novel about the many ways that lives are shaped by class, history and feminism: about what has changed for working class women, and what has remained stubbornly the same.

ABOUT
THE AUTHOR Elena
Medel

Elena Medel was born in Córdoba in 1985 and lives in Madrid. She is the author of three poetry collections and two works of nonfiction. At 19 she founded the poetry publishing house La Belle Varsovia, one of the most prestigious in the Spanish speaking world. She is the recipient of the XXVI Loewe Prize for Young Poets, the Princess of Girona Foundation Arts and Literature Award 2016 for the whole of her work, and the Francisco Umbral Prize for the Best Book of the Year 2020. The Wonders is her first novel, and will be translated into thirteen languages.

Lizzie Davis is a translator and an editor at Coffee House Press. Her recent translations include My First Bikini by Elena Medel and Ornamental by Juan Cárdenas, which was a finalist for the 2021 PEN Translation Prize.

Thomas Bunstead is a writer and translator. His recent translations include The Things We’ve Seen by Agustín Fernández Mallo, which was the recipient of a PEN Translation Award, and Water Over Stones, a co-translation with Margaret Jull Costa.

Elena Medel was born in Córdoba in 1985 and lives in Madrid. She is the author of three poetry collections and two works of nonfiction. At 19 she founded the poetry publishing house La Belle Varsovia, one of the most prestigious in the Spanish speaking world. She is the recipient of the XXVI Loewe Prize for Young Poets, the Princess of Girona Foundation Arts and Literature Award 2016 for the whole of her work, and the Francisco Umbral Prize for the Best Book of the Year 2020. The Wonders is her first novel, and will be translated into thirteen languages.

Lizzie Davis is a translator and an editor at Coffee House Press. Her recent translations include My First Bikini by Elena Medel and Ornamental by Juan Cárdenas, which was a finalist for the 2021 PEN Translation Prize.

Thomas Bunstead is a writer and translator. His recent translations include The Things We’ve Seen by Agustín Fernández Mallo, which was the recipient of a PEN Translation Award, and Water Over Stones, a co-translation with Margaret Jull Costa.

ABOUT
THE TRANSLATOR Lizzie
Davis

Lizzie Davies is a translator and an editor at Coffee House Press. Her recent translations include My First Bikini by Elena Medel and Ornamental by Juan Cárdenas, which was a finalist for the 2021 PEN Translation Prize.

Lizzie Davies is a translator and an editor at Coffee House Press. Her recent translations include My First Bikini by Elena Medel and Ornamental by Juan Cárdenas, which was a finalist for the 2021 PEN Translation Prize.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Elena Medel’s first novel is a poetic and vivid portrait about two Spanish working-class women, Alicia y María, who are limited by class and gender dynamics. The novel stands out for its rhythmic prose and unforgettable characters.

– Biblioteca de Andalucía, Spain

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
30/03/2023
Country
Spain
Original Language
Spanish
Author
Publisher
Pushkin Press
Translator
Lizzie Davis
Translation
Translated from the original Spanish by Lizzie Davis and Thomas Bunstead

RELATED FEATURES

News January 16 2024

2024 Dublin Literary Award Longlist Revealed

With books nominated by 80 libraries from 35 countries, 4 novels by Irish authors are in the running for the €100,000 prize sponsored by Dublin City Council
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.
Video May 26 2023

2023 Award Winners in Conversation with Rick O’Shea

Author, Katja Oskamp and translator, Jo Heinrich in conversation.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.