The Summer My Mother Had Green Eyes book cover
2027 Nominated

The Summer My Mother Had Green Eyes

Translated from the Romanian
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

From one of Moldova’s most celebrated writers, The Summer My Mother Had Green Eyes is a complex coming-of-age story unraveling the fragile, complicated, redemptive relationship between a mother and her son.

“Brief and profound . . . a beautiful novel.” —The New York Times
““Țîbuleac offers a wryly tender exploration of grief, rage, and the fraught process of repairing a broken parent-child relationship. This slim but powerful novel will stay with readers.” —Publishers Weekly”One of the most powerful and original explorations of a mother-child relationship in contemporary literature… a testament to the redemptive power of storytelling.” —The Kyiv Independent

ABOUT
THE AUTHOR Tatiana
Țîbuleac

Tatiana Țîbuleac is an award-winning Moldovan-Romanian author. She was born in Chișinău, Moldova, where she began her career as a journalist, working in print media and as a reporter and news anchor for PRO TV Chișinău, Moldova’s leading independent TV station. She also worked in Moldova for UNICEF before leaving for Paris, where she now lives. Her debut as a writer came in 2014 with a collection of short stories, followed by two novels that received multiple awards, including the 2019 European Union Prize for Literature for The Glass Garden. Her books have been translated into 17 languages.

Tatiana Țîbuleac is an award-winning Moldovan-Romanian author. She was born in Chișinău, Moldova, where she began her career as a journalist, working in print media and as a reporter and news anchor for PRO TV Chișinău, Moldova’s leading independent TV station. She also worked in Moldova for UNICEF before leaving for Paris, where she now lives. Her debut as a writer came in 2014 with a collection of short stories, followed by two novels that received multiple awards, including the 2019 European Union Prize for Literature for The Glass Garden. Her books have been translated into 17 languages.

ABOUT
THE TRANSLATOR Monica
Cure

Monica Cure is a Romanian-American writer, translator, and dialogue specialist, as well as a two-time Fulbright grant award winner. Her poetry and translations have been published in journals internationally, and she’s the author of the book Picturing the Postcard: A New Media Crisis at the Turn of the Century (University of Minnesota Press). Her translation of The Censor’s Notebook by Liliana Corobca (Seven Stories Press) was awarded with the 2023 Oxford-Weidenfeld Translation Prize. She is currently based in Bucharest.

Monica Cure is a Romanian-American writer, translator, and dialogue specialist, as well as a two-time Fulbright grant award winner. Her poetry and translations have been published in journals internationally, and she’s the author of the book Picturing the Postcard: A New Media Crisis at the Turn of the Century (University of Minnesota Press). Her translation of The Censor’s Notebook by Liliana Corobca (Seven Stories Press) was awarded with the 2023 Oxford-Weidenfeld Translation Prize. She is currently based in Bucharest.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

„The Summer When My Mother Had Green Eyes” has proven to be one of those books that generates authentic dialogue, reflection and emotional involvement among readers. They return to it not only for the beauty of the language, but also for the way the novel opens up essential conversations about family, memory, trauma and reconciliation. The ability of a work to continue to live through the community of readers represents, in our opinion, one of the most important signs of its literary value. („Octavian Goga” Cluj County Library)

The Municipal Library “B.P. Hasdeu” nominates Tatiana Țîbuleac for the Dublin Literary Award in recognition of her exceptional contribution to contemporary literature. Tatiana Țîbuleac has a special relationship with the readers of Chișinău. Through numerous events organized by the Municipal Library “B.P. Hasdeu”, including author meetings and literary discussions, she has engaged directly with our community, creating meaningful encounters between literature and readers. In 2019, she was one of the featured authors of the Chișinău Reads Program, one of the Library’s flagship citywide reading initiatives, which further strengthened her connection with local audiences through discussions centered on her work. Her presence at the Municipal Library has fostered a vibrant dialogue between the author and the public, inspiring readers to explore contemporary fiction and reflect on universal themes such as identity, memory, family, and human relationships. Through this nomination, we celebrate both the literary excellence of Tatiana Țîbuleac and the enduring bond she has developed with the reading community of Chișinău.(Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” / „B.P. Hasdeu” Municipal Library)

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
21/01/2026
Country
Moldova
Original Language
Romanian
Publisher
Deep Vellum
Translator
Monica Cure
Translation
Translated from the Romanian

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.