The Story of My Teeth
2017 Shortlist

The Story of My Teeth

Translated from the original Spanish by Christina MacSweeney
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Highway is a late-in-life world traveller, yarn spinner, collector, and legendary auctioneer. His most precious possessions are the teeth of the ‘notorious infamous’ like Plato, Petrarch, and Virginia Woolf. Written in collaboration with the workers at a Jumex juice factory, Teeth is an elegant, witty, exhilarating romp through the industrial suburbs of Mexico City and Luiselli’s own literary influences.

Comments from the judges

Valeria Luiselli and Christina MacSweeney have created an extraordinary novel that addresses the value of art and authenticity. Narrator Gustavo “Highway” Sánchez Sánchez plays fast and loose with the truth in his job as “the best auctioneer in the world”, selling off anything and everything including his own teeth. The lots’ value, we learn, depends on the stories attached to them. Unfortunately, Gustavo’s past catches up with him and he ends up locked inside an art gallery, but he gets his own back in the end. Luiselli’s delightfully playful book was written in collaboration with Mexico City factory workers and genuinely sparkles in Christina MacSweeney’s lively translation. The translator has also appended her own chapter, taking an innovative and entertaining approach to the problem of cultural and historical references that might otherwise get lost along the way. A real adventure in writing with an affectionately drawn rogue of a hero.

ABOUT
THE AUTHOR Valeria
Luiselli

Valeria Luiselli was born Mexico City and 1983 and grew up in South Africa.

A novelist (Faces in the Crowd) and essayist (Sidewalks), her work has been translated into many languages and has appeared in publications including the New York Times, the New Yorker, Granta, and McSweeney’s. In 2014, Faces in the Crowd was the recipient of the Los Angeles Times Art Seidenbaum Award for First Fiction and the National Book Foundation’s 5 Under 35 award.

Valeria Luiselli was born Mexico City and 1983 and grew up in South Africa.

A novelist (Faces in the Crowd) and essayist (Sidewalks), her work has been translated into many languages and has appeared in publications including the New York Times, the New Yorker, Granta, and McSweeney’s. In 2014, Faces in the Crowd was the recipient of the Los Angeles Times Art Seidenbaum Award for First Fiction and the National Book Foundation’s 5 Under 35 award.

ABOUT
THE TRANSLATOR Christina
MacSweeney

Christina MacSweeney received the 2016 Valle Inclán prize for her translation of Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth, and her translation of Daniel Saldaña París’ Among Strange Victims was a finalist for the 2017 Best Translated Book Award. She has translated works by Elvira Navarro, Verónica Gerber Bicecci, and Julián Herbert.

Christina MacSweeney received the 2016 Valle Inclán prize for her translation of Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth, and her translation of Daniel Saldaña París’ Among Strange Victims was a finalist for the 2017 Best Translated Book Award. She has translated works by Elvira Navarro, Verónica Gerber Bicecci, and Julián Herbert.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

An offbeat meditation about the value we place on things. Gustavo/Highway auctions off his teeth claiming they are from the mouths of famous philosophers and writers such a Plato and Virginia Woolf. He uses the money to by a new set of teeth professed to belong to Marilyn Monroe. The Story of My Teeth is a singular and thoroughly enjoyable read.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
07/04/2016
Country
Mexico
Original Language
Spanish
Publisher
Coffee House Press
Translator
Christina MacSweeney
Translation
Translated from the original Spanish by Christina MacSweeney

RELATED FEATURES

News March 25 2024

Discover the 2024 Dublin Literary Award Shortlist

Discover which 6 books made it to the shortlist, one of world’s most valuable literary prizes!
News January 16 2024

2024 Longlist Revealed

Novels by four Irish authors are among the 70 books nominated by 80 libraries around the world!
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.