the_song_and_the_truth_ruebsamen
2002 Nominated

The Song and the Truth

artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Lulu is five. She lives on Java with her father, a dedicated colonial doctor; her mother, a beautiful, narcissistic would-be artist; her aunt Margot; and, unexpectedly, her father’s brother, Uncle Felix. By day she plays outside. By night, when the grown-ups are asleep, she inhabits a mysterious world in which reality and fantasy merge, and human beings, animals, and plants are transformed by moonlight into gods and demons. On her nocturnal wanderings, Lulu witnesses puzzling scenes among the adults, and when she innocently describes them, commotion ensues. Suddenly, commanded by her grandfather, the family abandons the idyllic tropical base and returns to Holland. But the year is 1939, and Lulu’s family is Jewish. Forced into hiding by the German invasion, Lulu leaves childhood and enters a hostile world, sustained only by her father’s love (her mother decamped for London) and her own fierce, increasingly-tested courage.

ABOUT
THE AUTHOR Helga
Ruebsamen

ABOUT
THE TRANSLATOR Paul
Vincent

ADDITIONAL INFORMATION

Country
The Netherlands
Original Language
Dutch
Publisher
Alfred A. Knopf
Translator
Paul Vincent

RELATED FEATURES

News February 17 2026

2026 Dublin Literary Award Longlist is Revealed

Delve into the 20 novels longlisted this year.
Video December 31 2025

Bidding farewell on our 30 Years Anniversary Year

Let's take a look back at some highlights from past years.
News November 19 2025

2026 Nominations Revealed

69 titles have been nominated by 80 libraries from 36 countries for the 2026 Award
News November 19 2025

2026 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2026 Dublin Literary Award

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.