the_old_american_hebert
2002 Nominated

The Old American

artwork-image

ABOUT
THE BOOK

In 1746, Nathan Blake, the first frame house builder in Keene, New Hampshire, was abducted by Algonkians and held in Canada as a slave. Inspired by this piece of history, The Old American is a novel recreating those years of captivity, set in New England and Canada during the French and Indian wars. Caucus-Meteor is by turns shrewd and embittered, ambitious and despairing inspired and tormented. He is the self-styled ‘king’ of the remnants of the first native tribes that encountered the English. Displaced and ravaged by disease, these refugees have been forced to bargain for land in Canada on which to live. Having hired himself out as interpreter to a raiding party of French and Iroquois, Caucus-Meteor returns from New Hampshire the unexpected possessor of a captive, Nathan Blake. He decides to bring the Englishman to his own village rather than sell him to the French. Ambivalent about his former life, Blake gradually fits into the routine of Conissadawaga. Meanwhile, Caucus-Meteor struggles to protect his people from the rapacious French governor. Constantly plotting and manoeuvring, burdened by responsibility, the Old American exhibits cunning and courage. He is a cantankerous, visionary figure; a gifted linguist who was forbidden to learn to read or write; a former slave who is now a king; a native leader who has seen more of London and Paris than his English captive and knows more of European politics than the French colonial administrators.

ABOUT
THE AUTHOR Ernest
Hebert

We're sorry, but we couldn't find any translators matching your search. Please try using different keywords or check back later as we regularly update our collection.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
United States
Original Language
English
Author
Publisher
Dartmouth College Press

RELATED FEATURES

Video April 7 2026

The 2026 Shortlist

Discover this year's Dublin Literary Award Shortlist
News April 7 2026

2026 Dublin Literary Award Shortlist is Announced

Delve into the 6 novels shortlisted this year.
News April 2 2026

Past Winner Spotlight: Michael Crummey

Reflecting on his 2025 Dublin Literary Award win with his novel 'The Adversary', libraries, literature and more.
News March 11 2026

Translator Spotlight: Jo Heinrich

Reflecting on translating the 2023 winning novel 'Marzahn, Mon Amour' and life as a literary translator.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.