The Notebooks of Don Rigoberto
ABOUT
THE BOOK
The boundary between physical reality and the imagination has been at the heart of literature in Spanish ever since Don Quixote. In The Notebooks of Don Rigoberto, his most generous and ambitious novel in years, Mario Vargas Llosa draws on the tradition to explore the possibilities of the imagination in our own time. Set in Lima, the novel tells of a love triangle whose participants may be the fictional creations of Don Rigoberto: Rigoberto himself, by day a grey insurance executive, by night a pornographer and sexual enthusiast; his second wife, Lucrecia; and his young son, Alfonso. Husband and wife are estranged because of a sexual encounter between Lucrecia and the boy, a fey, angelic creature who may have seduced her (rather than the other way around). Missing Lucrecia terribly, Rigoberto fills his notebooks with memories, fantasies, and unsent letters; meanwhile, the boy visits Lucrecia, determined to regain her favour and win her love. Together, father and son, persuade her to enact a series of tableaux vivants based on works by Egon Schiele and other painters. With his usual sly assurance, Vargas Llosa keeps the reader guessing which episodes are real and which issue from the Don`s imagination; the resulting novel, a distinctive aggregate of reality and fantasy, is sexy, funny, disquieting, and unfailingly compelling.
Original title in Spanish Los cuadernos de don Rigoberto published by Alfaguara (1997)
ABOUT
THE TRANSLATOR Edith
Grossman
Edith Grossman is an American Spanish-to-English literary translator. One of the most important contemporary translators of Latin American and Spanish literature, she has translated the works of Nobel laureate Mario Vargas Llosa, Nobel laureate Gabriel García Márquez, Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis, and Miguel de Cervantes. She is a recipient of the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation and the 2022 Thornton Wilder Prize for Translation.
Edith Grossman is an American Spanish-to-English literary translator. One of the most important contemporary translators of Latin American and Spanish literature, she has translated the works of Nobel laureate Mario Vargas Llosa, Nobel laureate Gabriel García Márquez, Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis, and Miguel de Cervantes. She is a recipient of the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation and the 2022 Thornton Wilder Prize for Translation.