The-masterpiece-hr
2023 Longlist

The Masterpiece

Translated from the Slovenian by David Limon
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Enter two good-looking, ambitious characters: Adam is a professor of literature trying his hand at writing again, while Ana is the editor who receives his manuscript, The Masterpiece. Filled with a sense of their own destinies, the protagonists soon cross the lines of their professional relationship and become entangled in an intense, adulterous affair. But Adam moves in dissident circles and Ana owes her position as the youngest editor in the history of the biggest state publishing house to her cooperation with the dark side of the government. The Masterpiece is a love story with tinges of the political thriller, written in a tantalising prose style. Set in the golden years of 1980s Yugoslavia, it revels in an era of unprecedented freedom of thought and travel, of dissident movements and literary scenes, while also revealing the tight grip that the state maintained on the lives of its citizens, not least through its security services and its web of informants.

ABOUT
THE AUTHOR Ana
Schnabl

Ana Schnabl is a writer, journalist and literary critic. A doctoral student of philosophy, her research focuses on the female autobiography and confession and women in psychoanalysis. She has written for the Slovenian literary journal Literatura and the online literary magazine AirBeletrina, has collaborated with the daily Dnevnik and is the first editor of the Versopolis Review. Her book debut, the short story collection Disentangling (Razvezani), was published in 2017 and among numerous other laurels received the Best Debut Award of the Slovenian Book Fair. The Masterpiece is her first novel.

Ana Schnabl is a writer, journalist and literary critic. A doctoral student of philosophy, her research focuses on the female autobiography and confession and women in psychoanalysis. She has written for the Slovenian literary journal Literatura and the online literary magazine AirBeletrina, has collaborated with the daily Dnevnik and is the first editor of the Versopolis Review. Her book debut, the short story collection Disentangling (Razvezani), was published in 2017 and among numerous other laurels received the Best Debut Award of the Slovenian Book Fair. The Masterpiece is her first novel.

ABOUT
THE TRANSLATOR David
Limon

David Limon translates literature for children and adults from Slovene into English iincluding the prize winning novels Fužinski bluz (Fužine Blues) by Andrej Skubic and Iqball hotel (Iqball Hotel) by Boris Kolar, as well as five novels by the internationally recognised author Evald Flisar. He has also translated short stories or other works by a range of writers including Fran Levstik, Ivan Cankar, Janez Trdina, Vitomil Zupan, Mirana Likar Bajželj, Tadej Golob, Lenart Zajc, Jani Virk, Nina Kokelj, Jana Bauer, Janja Vidmar and Desa Muck. He is Associate Professor at the Department of Translation at the University of Ljubljana.

David Limon translates literature for children and adults from Slovene into English iincluding the prize winning novels Fužinski bluz (Fužine Blues) by Andrej Skubic and Iqball hotel (Iqball Hotel) by Boris Kolar, as well as five novels by the internationally recognised author Evald Flisar. He has also translated short stories or other works by a range of writers including Fran Levstik, Ivan Cankar, Janez Trdina, Vitomil Zupan, Mirana Likar Bajželj, Tadej Golob, Lenart Zajc, Jani Virk, Nina Kokelj, Jana Bauer, Janja Vidmar and Desa Muck. He is Associate Professor at the Department of Translation at the University of Ljubljana.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

The story’s main characters are the writer and his editor, who, despite being both married, are involved in a romantic relationship. A communist regime nearing its end serves as the setting for this thrilling love story. Ana has been passing the government damaging information about the authors she has come into contact with and Adam is her next target. Even though the novel is set during a certain period in Slovenian history, it only talks about it enough to whet our appetite for more.

What really interests the author and what she excels at showing is the human condition, the motivations and desires of her characters. In rich literary prose, she discusses the cost of personal autonomy and the explosive power of love. She also provides insight into the writing process and sheds light on a vital component of producing art with the aid of her protagonists. – Ljubljana City Library, Slovenia

Ana Schnabl (1985) belongs to a canon of creative and passionate authors, building on the legacy of great women writers and poets of the past and corecting injustices that the system has inflicted upon them. The Masterpiece is her first novel after a collection of short stories Razvezani for which she recived Best Literary Debut Prize at the annual Ljubljana Book fair in 2017. The Masterpiece is as much of a love story as a political drama. It takes place between 1985 – 1986, curious times in Yougoslavia. A time when country already began its disintegration and a time when the state still had a tight grip on the lives of its citizens through its security services and its web of informations. We follow a few months of lives of the protagonists – Adam, a professor of literature who is trying to become a writer again and Ana, an editor at the State Publishing House who receives his manuscript »The Masterpiece«. Soon they cross the line of their professional relationship which is under the watchful eye of the security – intelligence service and are forced to make critical decisions. Whith The Masterpiece, Ana Schnabl proved her stylistic exceptionality, you don’t skip lines with her. –  Mariborska Libraries, Slovenia

 

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
15/10/2021
Country
Slovenia
Original Language
Slovenian
Author
Publisher
Istros Books
Translator
David Limon
Translation
Translated from the Slovenian by David Limon

RELATED FEATURES

Video May 8 2024

Alexis Wright – Praiseworthy Q&A

Q&A with Alexis Wright, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award in which she discusses her passion for libraries and explores the influences behind her novel Praiseworthy
Video May 8 2024

Mircea Cărtărescu – Solenoid Q&A

Q&A with Mircea Cărtărescu, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for his novel Solenoid
Video May 8 2024

Emma Donoghue – Haven Q&A

Q&A with Emma Donoghue, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel Haven
Video May 8 2024

Suzette Mayr – The Sleeping Car Porter Q&A

Q&A with Suzette Mayr, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel The Sleeping Car Porter

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.