The Great Swindle
ABOUT
THE BOOK
October 1918: the war on the Western Front is all but over. Desperate for one last chance of promotion, the ambitious Lieutenant Henri d’Aulnay Pradelle sends two scouts over the top, and secretly shoots them in the back to incite his men to heroic action once more.
And so is set in motion a series of devastating events that will inextricably bind together the fates and fortunes of Pradelle and the two soldiers who witness his crime: Albert Maillard and Édouard Péricourt.
Back in civilian life, Albert and Édouard struggle to adjust to a society whose reverence for its dead cannot quite match its resentment for those who survived. But the two soldiers conspire to enact an audacious form of revenge against the country that abandoned them to penury and despair, with a scheme to swindle the whole of France on an epic scale.
Meanwhile, believing her brother killed in action, Édouard’s sister Madeleine has married Pradelle, who is running a little scam of his own…
Original French title, Au revoir là-haut, published by Albin Michel (2013)
Librarian’s Comments
After World War 1, in Paris, the fallen are exalted and the country wants to honour them. The miserable veterans, however, are forgotten and can hardly keep body and soul together. Two of them decide to exploit the economy of profiteering and plot a war memorial scam. The novel reveals brutality, compassion, heroism and cowardice present both in war and peace.
ABOUT
THE TRANSLATOR Frank
Wynne
Frank Wynne is a literary translator. Born in Ireland, he moved to France in 1984 where he discovered a passion for language. He began translating literature in the 1990s. He has translated works by, among others, Michel Houellebecq, Frédéric Beigbeder, Ahmadou Kourouma, Boualem Sansal, Claude Lanzmann, Tómas Eloy Martínez and Almudena Grandes. His work has earned him a number of awards, including the Scott Moncrieff Prize and the Premio Valle Inclán. Most recently, his translation of Vernon Subutex was shortlisted for the Man Booker International 2018. Wynne translatedThe Art of Losing by Alice Zeniter which won the Dublin Literary Award 2022.
Frank Wynne is a literary translator. Born in Ireland, he moved to France in 1984 where he discovered a passion for language. He began translating literature in the 1990s. He has translated works by, among others, Michel Houellebecq, Frédéric Beigbeder, Ahmadou Kourouma, Boualem Sansal, Claude Lanzmann, Tómas Eloy Martínez and Almudena Grandes. His work has earned him a number of awards, including the Scott Moncrieff Prize and the Premio Valle Inclán. Most recently, his translation of Vernon Subutex was shortlisted for the Man Booker International 2018. Wynne translatedThe Art of Losing by Alice Zeniter which won the Dublin Literary Award 2022.
