Amigorena_The Ghetto Within_Cover
2024 Longlist

The Ghetto Within

Translated from the original French by Frank Wynne
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

The Ghetto Within re-imagines the life of its author’s Jewish grandfather whose guilt provokes an enduring silence to span generations. 1928. Vicente Rosenberg is a European émigré starting a new life in Buenos Aires. Despite success, Vicente still misses his mother, who stayed behind in Poland. For years, she writes him. Yet, as unnerving rumors mount from abroad, her letters become increasingly sporadic, and Vicente begins to construct the reality of a tragedy that already occurred. Then, one day, the letters cease. Racked with guilt, Vicente lapses into a longstanding silence. With his new novel, Amigorena finds the language to retrieve his voice from the oblivion of familial trauma.

ABOUT
THE AUTHOR Santiago
H. Amigorena

Santiago Amigorena is a French-Argentine director, screenwriter, producer, and writer. He is the author of A Laconic Childhood, the first in an ongoing critically acclaimed autobiographical fiction project. The Ghetto Within (published in France as Le Ghetto Interieur) was shortlisted for several prestigious literary prizes in France and won the Prix des libraires de Nancy. Born in Buenos Aires, Argentina, Amigorena currently resides in France.

Santiago Amigorena is a French-Argentine director, screenwriter, producer, and writer. He is the author of A Laconic Childhood, the first in an ongoing critically acclaimed autobiographical fiction project. The Ghetto Within (published in France as Le Ghetto Interieur) was shortlisted for several prestigious literary prizes in France and won the Prix des libraires de Nancy. Born in Buenos Aires, Argentina, Amigorena currently resides in France.

ABOUT
THE TRANSLATOR Frank
Wynne

Frank Wynne is an award-winning Irish writer and translator from French and Spanish. Over a career spanning more than 20 years, Wynne has translated a wide variety of authors, including Michel Houellebecq, Patrick Modiano, Emiliano Monge, Alice Zeniter and Virginie Despentes. Both his translations of Vernon Subutex One was shortlisted for the Man Booker International Prize 2018. Frank Wynne was Chair of judges for the International Booker Prize 2022. His translation of Standing Heavy was shortlisted for the International Booker Prize 2023, announced on April 18, 2023.

Frank Wynne is an award-winning Irish writer and translator from French and Spanish. Over a career spanning more than 20 years, Wynne has translated a wide variety of authors, including Michel Houellebecq, Patrick Modiano, Emiliano Monge, Alice Zeniter and Virginie Despentes. Both his translations of Vernon Subutex One was shortlisted for the Man Booker International Prize 2018. Frank Wynne was Chair of judges for the International Booker Prize 2022. His translation of Standing Heavy was shortlisted for the International Booker Prize 2023, announced on April 18, 2023.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Based on the history of his own grandfather, who left his family to emigrate in Argentina, this touching novel tells about the guilt to be helpless for those who stayed, and the impossibiliy to reach happiness when one’s family is in danger. The writing is very sensitive and the telling is heartbreaking.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
29/09/2022
Country
Argentina, France
Original Language
French
Publisher
HarperVia, an imprint of HarperCollins Publishers
Translator
Frank Wynne
Translation
Translated from the original French by Frank Wynne
Borrow this book from Libraries Ireland

RELATED FEATURES

Audio June 11 2024

All About Books: Katy Conneely, Dublin City FM on the 2024 Dublin Literary Award Ceremony

In her 'All About Books' podcast Katy Conneely attends the Winning Ceremony of the 2024 Dublin Literary Award on 23rd May 2024 and provides some highlights of the ceremony
Video June 5 2024

2024 Dublin Literary Award Winners Mircea Cărtărescu and Sean Cotter In Conversation

Mircea Cărtărescu and Sean Cotter, winners of the 2024 Dublin Literary Award take an in-depth look at the winning title, Solenoid with Alex Clarke as part of International Literature Festival Dublin.
Video May 31 2024

Dublin Literary Award 2024 Winner Announcements Highlights

Romanian author Mircea Cărtărescu and translator Sean Cotter have been announced as winners of the 2024 Dublin Literary Award on Thursday 23rd of May, for the novel Solenoid.
Video May 8 2024

Alexis Wright – Praiseworthy Q&A

Q&A with Alexis Wright, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award in which she discusses her passion for libraries and explores the influences behind her novel Praiseworthy

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.