Topol
2015 Longlist

The Devil’s Workshop

Translated from the original Czech by Alex Zucker
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

‘The devil had his workshop here in Belarus. The deepest graves are in Belarus. But nobody knows about them’

A young boy grows up in Terezín – an infamous fortress town with a sinister past. Together with his friends he plays happily in this former Nazi prison, scouting the tunnels for fragments of history under the careful eye of one of its survivors, Uncle Lebo, until one day there is an accident, and he is forced to leave.

Returning to Terezín many years later, he joins Lebo’s campaign to preserve the town, but before long the authorities impose a brutal crack-down, chaos ensues, and the narrator finds himself fleeing to Belarus, where fresh horrors drive him ever closer to the evils he had hoped to escape.

Bold, brilliant and blackly comic, The Devil’s Workshop paints a deeply troubling portrait of two countries dealing with their ghosts and asks: at what point do we consign the past to history?

ABOUT
THE AUTHOR Jáchym
Topol

Jáchym Topol is the leading Czech author of his generation. Famous in his youth as an underground poet and songwriter, since the Velvet Revolution he has written the books that have most successfully and imaginatively captured the dislocation brought about by the fall of communism. His novels include Gargling with Tar, which was published by Portobello in 2011, The Devil’s Workshop and most recently Nightworks.

Jáchym Topol is the leading Czech author of his generation. Famous in his youth as an underground poet and songwriter, since the Velvet Revolution he has written the books that have most successfully and imaginatively captured the dislocation brought about by the fall of communism. His novels include Gargling with Tar, which was published by Portobello in 2011, The Devil’s Workshop and most recently Nightworks.

ABOUT
THE TRANSLATOR Alex
Zucker

Alex Zucker is a translator from the Czech language who lives and works in Greenpoint, Brooklyn.  His most recent translation, The Devil's Workshop by Jáchym Topol, received an English PEN Award for Writing in Translation, the Typographical Translation Award, and was named on the Fiction Longlist for the Best Translated Book Award. He also works in editing and nonprofit communications.
Alex Zucker is a translator from the Czech language who lives and works in Greenpoint, Brooklyn.  His most recent translation, The Devil's Workshop by Jáchym Topol, received an English PEN Award for Writing in Translation, the Typographical Translation Award, and was named on the Fiction Longlist for the Best Translated Book Award. He also works in editing and nonprofit communications.

ABOUT
THE TRANSLATOR Alex
Zucker

Alex Zucker, an award-winning translator of Czech literature. He has received an English PEN Award for Writing in Translation, an NEA Literary Fellowship, and the ALTA National Translation Award. He currently serves as co-chair of the PEN America Translation Committee and lives in Brooklyn, New York.

Alex Zucker, an award-winning translator of Czech literature. He has received an English PEN Award for Writing in Translation, an NEA Literary Fellowship, and the ALTA National Translation Award. He currently serves as co-chair of the PEN America Translation Committee and lives in Brooklyn, New York.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Jáchym Topol has received many book and writer’s prizes. His books are acclaimed by critics and readers. The Devil’s Workshop is about a young boy who grows up in Terezin, an infamous fortress town with a sinister past. The English translation of The Devil’s Workshop received the 2013 English PEN Award for Writing in Translation.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
06/06/2013
Country
Czech Republic
Original Language
Czech
Author
Publisher
Portobello Books
Translator
Alex Zucker, Alex Zucker
Translation
Translated from the original Czech by Alex Zucker

RELATED FEATURES

Video May 8 2024

Alexis Wright – Praiseworthy Q&A

Q&A with Alexis Wright, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award in which she discusses her passion for libraries and explores the influences behind her novel Praiseworthy
Video May 8 2024

Mircea Cărtărescu – Solenoid Q&A

Q&A with Mircea Cărtărescu, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for his novel Solenoid
Video May 8 2024

Emma Donoghue – Haven Q&A

Q&A with Emma Donoghue, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel Haven
Video May 8 2024

Suzette Mayr – The Sleeping Car Porter Q&A

Q&A with Suzette Mayr, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel The Sleeping Car Porter

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.