The Book of Doubt
2013 Longlist

The Book of Doubt

Translated from the original Dutch by Brian Doyle
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Even though he is the son of a Dutch mother, Saeed has a Moroccan first name in memory of the virtuoso oud player his mother fell in love with twenty years ago. When she found out she was pregnant, he ran off and returned to Morocco. Saeed decides to look for his father, in the hope of finding a new identity in a new world.

His childhood friend Hassan accompanies him. Back then they shared an imaginary land which they both ruled. Now they only have one starting point – a grocery shop in Fez. From there they follow the trail of the oud player, who leads them from the cedar woods of Ifrane to the red dunes of the desert to the high Atlas, where Kasbahs are locked in a losing battle with decay. Saeed’s search sends him deeper into disillusionment and into the arms of Islam, where he tries to find something to hold on to. But there is a disturbing presence. A seemingly fictitious character from their imaginary past infiltrates Saeed’s quest. While Saeed desperately tries to get rid of him, different aspects of his life, more and more beyond his control, reach an apotheosis resulting in one final deed affecting man and beast alike.

ABOUT
THE AUTHOR Teresa
de Loo

Tessa de Loo’s novel The Twins has been translated into 25 languages. She is also the author of In Byron’s Footsteps. Tessa lives in south Portugal and Paris and is one of the most successful writers in the Dutch language.

Tessa de Loo’s novel The Twins has been translated into 25 languages. She is also the author of In Byron’s Footsteps. Tessa lives in south Portugal and Paris and is one of the most successful writers in the Dutch language.

ABOUT
THE TRANSLATOR Brian
Doyle

Brian Doyle was born in Scotland in 1956 and is currently a professor at the University of Leuven in Belgium. In addition to teaching, he has translated a wide variety of books from Dutch and Flemish into English. In addition to the Pieter Van In Mysteries, his recent book projects include Jef Geeraerts’s The Public Prosecutor (2009), Jacqueline van Maarsen’s Inheriting Anne Frank (2010), Christiaan Weijts’s The Window Dresser (2009), Tessa de Loo’s The Book of Doubt (2011), Paul Glaser’s Dancing with the Enemy (2013), and Bob Van Laerhoven’s Baudelaire’s Revenge (2014). He also translates poetry and literary nonfiction.

Brian Doyle was born in Scotland in 1956 and is currently a professor at the University of Leuven in Belgium. In addition to teaching, he has translated a wide variety of books from Dutch and Flemish into English. In addition to the Pieter Van In Mysteries, his recent book projects include Jef Geeraerts’s The Public Prosecutor (2009), Jacqueline van Maarsen’s Inheriting Anne Frank (2010), Christiaan Weijts’s The Window Dresser (2009), Tessa de Loo’s The Book of Doubt (2011), Paul Glaser’s Dancing with the Enemy (2013), and Bob Van Laerhoven’s Baudelaire’s Revenge (2014). He also translates poetry and literary nonfiction.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

The Book of Doubt takes on many contemporary themes: clash between religions, displacement, and migration. Together with the search for identity, it is a great novel.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
01/04/2011
Country
Netherlands
Original Language
Dutch
Author
Publisher
Haus Publishing
Translator
Brian Doyle
Translation
Translated from the original Dutch by Brian Doyle

RELATED FEATURES

News March 25 2024

Discover the 2024 Dublin Literary Award Shortlist

Discover which 6 books made it to the shortlist, one of world’s most valuable literary prizes!
News January 16 2024

2024 Longlist Revealed

Novels by four Irish authors are among the 70 books nominated by 80 libraries around the world!
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.