Tarzan’s Tonsillitis
ABOUT
THE BOOK
A tragi-comic story of improbable, inevitable love. At the centre: a couple in love, in exile together and apart. He is Juan Manuel Carpio, a second-generation Peruvian of Native American origins, a middle-class singer-composer. She is Fernanda María de la Trinidad del Monte Montes, a polyglot and cultured Salvadoran. Through the mostly epistolary narrative set in 1960’s Paris, revolutionary El Salvador, Chile, 1980’s California and London, we follow the thirty-year arc of their relationship: the disastrous and traumatic marriages to other people; the ups and downs of their respective careers; the inexorable effects of politics on their personal lives; their shifting passions and gradual realisation that the truest bond between lovers is a tender, abiding and respectful friendship.
ABOUT
THE TRANSLATOR Alfred
MacAdam
Professor MacAdam’s area of specialization is twentieth-century Latin-American narrative, a subject on which he has published three books and numerous articles. He is also a translator of Latin-American fiction and has translated novels by Julio Cortázar, Reinaldo Arenas, Alejo Carpentier, José Donoso, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Juan Carlos Onetti, and Osvaldo Soriano. From 1984 to 2004, MacAdam was the editor of Review: Latin American Literature and Arts, a publication of the Americas Society. This biannual magazine presents work by Latin-American writers not yet known to English-speaking audiences as well as unknown texts by already established writers.
Professor MacAdam’s area of specialization is twentieth-century Latin-American narrative, a subject on which he has published three books and numerous articles. He is also a translator of Latin-American fiction and has translated novels by Julio Cortázar, Reinaldo Arenas, Alejo Carpentier, José Donoso, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, Juan Carlos Onetti, and Osvaldo Soriano. From 1984 to 2004, MacAdam was the editor of Review: Latin American Literature and Arts, a publication of the Americas Society. This biannual magazine presents work by Latin-American writers not yet known to English-speaking audiences as well as unknown texts by already established writers.