sonsofthepeople2
2023 Longlist

Sons of the People: The Mamluk Trilogy

Translated from the original Arabic by Roger Allen
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

This monumental family saga offers a vivid portrait of Egypt’s Mamluk period, one that is at both sweeping in scope and intimate in detail. Set in medieval Cairo, the novel centres on three generations of Egyptians, foreign-born Mamluks, and their descendants as their trials and victories mirror those of their turbulent country. The first volume introduces us to Zaynab, the daughter of a middle-class merchant in Cairo who catches the eye of and soon marries the powerful Mamluk amir Muhammad. Their oldest son becomes an architect and embarks upon the monumental task of building a grand mosque with Sultan Hasan as a symbol of the Mamluks rise to power. In the second volume The Judge of Qus, Bassiouney tells the story of Amr ibn Ahmad ibn Abd al-Karim, a wise and compassionate judge of Islamic law whose refusal to bend to the demands of the Mamluk rulers ultimately leads to Amrs downfall. The final volume, Events of Nights, weaves together testimonies from three characters, each with narrow and differing perspectives on the novel’s events, subtly calling the readers attention to the unstable nature of historical fiction.

 

 

ABOUT
THE AUTHOR Reem
Bassiouney

Reem Bassiouney is professor of applied linguistics at American University in Cairo. Her novel, The Pistachio Seller, was awarded the Sawiris Prize for Best Novel of 2010, and the translation of that novel by Osman Nusairi was the 2009 winner of the King Fahd Prize.

Reem Bassiouney is professor of applied linguistics at American University in Cairo. Her novel, The Pistachio Seller, was awarded the Sawiris Prize for Best Novel of 2010, and the translation of that novel by Osman Nusairi was the 2009 winner of the King Fahd Prize.

ABOUT
THE TRANSLATOR Roger
Allen

Roger Allen is the Sascha Jane Patterson Harvie Professor Emeritus of Social Thought and Comparative Ethics, School of Arts and Sciences, and Professor emeritus of Arabic and comparative literature at the University of Pennsylvania. He received the 2020 Lifetime Achievement Award from Sheikh Hamad for Translation and International Understanding.

 

Roger Allen is the Sascha Jane Patterson Harvie Professor Emeritus of Social Thought and Comparative Ethics, School of Arts and Sciences, and Professor emeritus of Arabic and comparative literature at the University of Pennsylvania. He received the 2020 Lifetime Achievement Award from Sheikh Hamad for Translation and International Understanding.

 

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Set against a historical backdrop, Sons of the People: The Mamluk Trilogy sheds light on the last days of the Mamluk dynasty before its downfall. The Mamluks were defeated by the Ottoman troops in 1517 at the battle of Marj Dabiq, after which Tuman Bay was beheaded. The incidents of the trilogy start with the story behind the construction of the mosque of Sultan Hassan, whose architect is the offspring of a Mamluk prince who married an Egyptian girl, Zineb, under duress. Eventually, the mosque appears to be the dominant motif in the trilogy, which creates a well-wrought narrative, helping Bassiouney to depict a vivid picture of the social, political and economic life in Egypt under the rule of the Mamluks; a period that has always raised very controversial questions concerning its cultural and political inheritance. With the second story, the narrative shifts to different times where the very mosque becomes a bloodbath of the fighting Mamluks. In the final one, the conquering army ravishes the riches of mosque.Reem Bassiouney is a distinguished Egyptian novelist. She also received the Naguib Mahfouz Medal for Literature.

– Bibliotheca Alexandrina, Egypt

 

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
22/06/2022
Country
Egypt
Original Language
Arabic
Publisher
Syracuse University Press
Translator
Roger Allen
Translation
Translated from the original Arabic by Roger Allen

RELATED FEATURES

Video May 8 2024

Alexis Wright – Praiseworthy Q&A

Q&A with Alexis Wright, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award in which she discusses her passion for libraries and explores the influences behind her novel Praiseworthy
Video May 8 2024

Mircea Cărtărescu – Solenoid Q&A

Q&A with Mircea Cărtărescu, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for his novel Solenoid
Video May 8 2024

Emma Donoghue – Haven Q&A

Q&A with Emma Donoghue, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel Haven
Video May 8 2024

Suzette Mayr – The Sleeping Car Porter Q&A

Q&A with Suzette Mayr, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel The Sleeping Car Porter

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.