recesional_for_grace_poland
2005 Nominated

Recessional for Grace

artwork-image

ABOUT
THE BOOK

There is a saying in Zulu:
If you were in my flesh, I could tear you out,
But you are in my blood, which cannot be divided.
When a postgraduate student of African languages, looking for a topic for her doctoral thesis, happens upon an obscure and incomplete lexicon of metaphorical names for indigenous Sanga-Nguni cattle by a long dead academic, she knows, instinctively, that she has found her subject.
She is given access to his papers, his catalogue of index cards and field notes recorded in a remote valley in South Africa in 1946. Among his many photographs is a small print of a delicately patterned cow. In finding it she has, unwittingly, discovered a cipher to his life.

In exchanging objectivity for passion, and in defiance of her supervisor’s instructions, the linguist becomes the biographer. She begins to reconstruct the life and the lost love of a man long forgotten, to re-create a world to which she can restore him – and, in doing so, restore herself. Fact and supposition, instinct and intuition become blurred, making a new truth…

ABOUT
THE AUTHOR Marguerite
Poland

Marguerite Poland is a South African writer. She writes books for both children and adults. Her 1979 book The Mantis And The Moon helped to establish a market for indigenous children’s books in English in South Africa. She has written 11 children’s books. The Mantis and the Moon and Woodash Stars both received the Percy FitzPatrick Award, the first two books to receive this award. Poland’s novels for adults have won several prestigious awards. A Sin Of Omission was awarded with the 2021 Sunday Times Literary Award. Fluent in Xhosa and isiZulu, Poland’s work is often inspired by African oral traditions. On 28 April 2016, the Order of Ikhamanga – Silver (OIS) was conferred on Marguerite Poland‚ for “her excellent contribution to the field of indigenous languages, literature and anthropology”.

Marguerite Poland is a South African writer. She writes books for both children and adults. Her 1979 book The Mantis And The Moon helped to establish a market for indigenous children’s books in English in South Africa. She has written 11 children’s books. The Mantis and the Moon and Woodash Stars both received the Percy FitzPatrick Award, the first two books to receive this award. Poland’s novels for adults have won several prestigious awards. A Sin Of Omission was awarded with the 2021 Sunday Times Literary Award. Fluent in Xhosa and isiZulu, Poland’s work is often inspired by African oral traditions. On 28 April 2016, the Order of Ikhamanga – Silver (OIS) was conferred on Marguerite Poland‚ for “her excellent contribution to the field of indigenous languages, literature and anthropology”.

We're sorry, but we couldn't find any translators matching your search. Please try using different keywords or check back later as we regularly update our collection.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
28/11/2024
Country
South Africa
Original Language
English
Publisher
Viking

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.