Poisonville
ABOUT
THE BOOK
Poisonville is noir par excellence—there’s murder, moral ambiguity, and a less than heroic main character. In this bestselling novel, however, the real killer is not an individual but an entire system.
The heavily industrialized northeast, Italy’s richest region, is undergoing dramatic change. It once drove the nation’s economic boom—a regional superpower, affluent and arrogant, a land that abided only its own rules. But then the factory owners began moving their operations across the border to former Soviet countries where labor was cheap and regulatory bodies all but absent. With the factories closed and the jobs gone, new elements insinuated themselves into the old system, and the Brahmin families of the northeast began employing increasingly violent methods to protect their wealth. Once renowned for its economic might, the region is now known for trafficking every imaginable commodity, media personalities and politicians on the payrolls of oligarchs and mobsters, and its ongoing environmental catastrophe.
ABOUT
THE TRANSLATOR Antony
Shugaar
Antony Shugaar is a writer and translator from Italian and French. He’s translated dozens of articles for the New York Review of Books and close to forty novels for Europa Editions. He has translated many novels that were awarded Italy’s highest literary award, the Strega Prize (the 2011 winner, Edoardo Nesi’s Story of My People, Resistance Is Futile, by Walter Siti [2013], Francesco Piccolo’s Wanna Be Like Everyone [2104], Ferocity, by Nicola Lagioia [2015], and the 2016 winner, The Catholic School, by Edoardo Albinati).
Antony Shugaar is a writer and translator from Italian and French. He’s translated dozens of articles for the New York Review of Books and close to forty novels for Europa Editions. He has translated many novels that were awarded Italy’s highest literary award, the Strega Prize (the 2011 winner, Edoardo Nesi’s Story of My People, Resistance Is Futile, by Walter Siti [2013], Francesco Piccolo’s Wanna Be Like Everyone [2104], Ferocity, by Nicola Lagioia [2015], and the 2016 winner, The Catholic School, by Edoardo Albinati).