Part of the Solution
2013 Nominated

Part of the Solution

Translated from the original German by Martin Chalmers
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

It’s Berlin in the summer of 2003-sunshine for weeks on end, weather to fall in love. And that’s just what Christian Eich, the main character in Ulrich Peltzer’s acclaimed novel Part of the Solution, does; but that’s not all. Christian Eich, a thirty-something freelance journalist, is researching a story on the radicals of the previous generation in Germany. His path keeps crossing with Nele, a young member of a left-wing group of student activists who are resistant to the increasing control and surveillance of all spheres of life by state and commercial institutions. Not just a simple love story, Part of the Solution is in fact a thriller that leads from Berlin into the East German countryside and finally to Paris.

Peltzer’s keen observations of urban life are enriched with many concrete details specific to Berlin. Part of the Solution captures the feel and the reality of Berlin today and goes beyond it, touching on details common to the precarious lives of all inhabitants of contemporary cities. The unlikely couple of Christian and Nele come together despite all the differences of generation and character in this decidedly political novel grounded in present-day realities.

Despite his esteemed reputation in Germany, Peltzer’s novels have never before been available in English and this surprising and captivating book will be a fitting introduction for English readers unfamiliar with his work.

ABOUT
THE AUTHOR Ulrich
Peltzer

Ulrich Peltzer lives in Berlin and has written film scripts and five novels, including Stefan Martinez (1995) and Bryant Park (2002). Peltzer is the winner of several awards including the Berlin Literature Award of the Preussische Seehandlung Foundation (2008) and Spycher Literature Award Leuk (2008). Part of the Solution has also been translated into Italian, Spanish and Portugese.

Ulrich Peltzer lives in Berlin and has written film scripts and five novels, including Stefan Martinez (1995) and Bryant Park (2002). Peltzer is the winner of several awards including the Berlin Literature Award of the Preussische Seehandlung Foundation (2008) and Spycher Literature Award Leuk (2008). Part of the Solution has also been translated into Italian, Spanish and Portugese.

ABOUT
THE TRANSLATOR Martin
Chalmers

Martin Chalmers (11 November 1948 – 22 October 2014) was a British translator, particularly of works in German. He was awarded the Schlegel-Tieck Prize by the Society of Authors. He was married to the German author, Esther Kinsky.
Martin Chalmers (11 November 1948 – 22 October 2014) was a British translator, particularly of works in German. He was awarded the Schlegel-Tieck Prize by the Society of Authors. He was married to the German author, Esther Kinsky.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

The Berlin journalist Christian Eich is researching a story on the radicals of the previous generation in Germany. He is falling in love with Nele, a young member of a left-wing group of student activists. On the historical background, Peltzer captures the feel and reality of Berlin today in a precise cinematic narrative technique in Part of the Solution.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
15/02/2012
Country
Germany
Original Language
German
Publisher
Seagull Books
Translator
Martin Chalmers
Translation
Translated from the original German by Martin Chalmers

RELATED FEATURES

News May 21 2026

2026 Dublin Literary Award Winner Revealed

Discover this year's winner!
Video May 16 2026

Brigitte Giraud – Live Fast Q&A

Q&A Session with 2026 Dublin Literary Award shortlisted author Brigitte Giraud, author of Live Fast, exploring the inspirations behind her novel.
Video May 12 2026

Laurent Binet – Perspective(s) Q&A

Check out our Q&A with Laurent Binet, author of shortlisted title Perspective(s), as he discusses the inspirations behind his work and reflects on the role libraries have played in shaping his journey
Video May 8 2026

Ali Smith – Gliff Q&A

Shortlisted author Ali Smith discusses the creative inspirations behind Gliff and reflects on the significance of libraries throughout her reading and writing life in our latest Q&A.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.