Outlaws
2016 Shortlist

Outlaws

Translated from the Spanish by Anne McLean
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

In the late 1970s, as Spain was adrift between the death of Franco and the rebirth of democracy, people were moving from the poor south to the cities of the north in search of a better life. But the work, when there was any, was poorly paid and the housing squalid. Out of this world of limited opportunities a generation of delinquents arose whose prospects were stifled and whose rebellion would be brief and violent…

One summer’s day in Gerona a bespectacled, sixteen-year-old Ignacio Cañas, known to his few friends as Gafitas, is working in an amusement arcade, when a charismatic teenager walks in with the most beautiful girl Cañas has ever seen. Zarco and Tere take over his pinball machine and his life. Thirty years on and now a successful criminal defence lawyer, Cañas has tried to put that long, hot summer of drugs, yearning and delinquency behind him. But when Tere appears in his office and asks him to represent El Zarco, who has been in prison all this time, what else can Cañas do but accept.

A powerful novel of love and hate, of loyalty and betrayal, of true integrity and the prison celebrity can become.

Judges’ comments

A journalist is commissioned to write a book on a young and legendary criminal called El Zarco. Outlaws is the fictional transcription of the interviews with the witnesses of his live, the testimonies that show us three unforgettable characters: el Zarco, Tere and Ignacio Cañas. Paradoxically, in this novel dressed up of journalistic research, the questions that really matter are those that remain unanswered, echoing powerfully: Where is the border between loyalty and betrayal? Where is the line that separates truth from fiction? Outlaws exposes the passage from youth to adulthood as a process where all you can learn is how to make the right questions.

ABOUT
THE AUTHOR Javier
Cercas

Javier Cercas is a lecturer in Spanish Literature at the University of Girona. He is the author of Outlaws, The Tenant and The Motive, The Anatomy of a Moment, Soldiers of Salamis and The Speed of Light.

Photo Credit: LM. Palomares

Javier Cercas is a lecturer in Spanish Literature at the University of Girona. He is the author of Outlaws, The Tenant and The Motive, The Anatomy of a Moment, Soldiers of Salamis and The Speed of Light.

Photo Credit: LM. Palomares

ABOUT
THE TRANSLATOR Anne
McLean

Anne McLean translates Latin American and Spanish novels, short stories, memoirs, and other writings. She has twice won both the Independent Foreign Fiction Prize and the Premio Valle Inclán, and received the International IMPAC Dublin Literary Award with Juan Gabriel Vásquez for his novel The Sound of Things Falling. She lives in Toronto.

Anne McLean translates Latin American and Spanish novels, short stories, memoirs, and other writings. She has twice won both the Independent Foreign Fiction Prize and the Premio Valle Inclán, and received the International IMPAC Dublin Literary Award with Juan Gabriel Vásquez for his novel The Sound of Things Falling. She lives in Toronto.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

An intriguing novel in which Cercas portrays the life of a criminal in a sensitive way. He plays with the boundaries between fiction and history to describe the experience of youth gangs in Spain after Franco’s death.

In unadorned prose, Cercas tells the story of an outlaw “El Vaquilla”. Blurred boundaries between history and fiction, strong characters and surprising revelations make this novel a fantastic read.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
30/06/2015
Country
Spain
Original Language
Spanish
Author
Translator
Anne McLean
Translation
Translated from the Spanish by Anne McLean

RELATED FEATURES

News March 25 2024

Discover the 2024 Dublin Literary Award Shortlist

Discover which 6 books made it to the shortlist, one of world’s most valuable literary prizes!
News January 16 2024

2024 Longlist Revealed

Novels by four Irish authors are among the 70 books nominated by 80 libraries around the world!
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.