Out of the Dark
2000 Nominated

Out of the Dark

French to English Translation
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Patrick Modiano, the author of more than twenty books, is one of France`s most admired contemporary novelists. Out of the Dark is a moody, expertly rendered tale of a love affair between two drifters. The narrator, writing in 1995, looks back thirty years to a time when, having abandoned his studies and selling off old art books to get by, he came to know Gerard Van Bever and Jacqueline, a young, enigmatic couple who seem to live off roulette winnings. He falls in love with Jacqueline; they run off to England together, where they share a few sad, aimless months, until one day she disappears. Fifteen years later, in Paris, they meet again, a reunion that only recalls the haunting inaccessibility of the past: they spend a few hours together, and the next day, Jacqueline, now married, disappears once again. Almost fifteen years after that, he sees her yet again, this time from a distance he chooses not to bridge. A profoundly affecting novel, Out of the Dark is poignant, strange, delicate, melancholy, and sadly hilarious.

ABOUT
THE AUTHOR Patrick
Modiano

Patrick Modiano was born in Paris in 1945 in the immediate aftermath of World War Two and the Nazi occupation of France, a dark period which continues to haunt him. His parents were often absent, and his childhood was spent in various boarding schools. After passing his baccalauréat, he left full-time education and dedicated himself to writing, encouraged by the French writer Raymond Queneau. From his very first book (La Place de l’Étoile, 1968) to his most recent (Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, 2014), Modiano has pursued a quest for identity and some form of reconciliation with the past. His books have been published in forty languages, while his screen plays include Lacombe Lucien (dir. Louis Malle, 1974). Among his many prizes are the Grand Prix du Roman de l'Académie française (1972), the Prix Goncourt (1978) and the Austrian State Prize for European Literature (2012). In 2014 he was awarded the Nobel Prize for Literature.
Patrick Modiano was born in Paris in 1945 in the immediate aftermath of World War Two and the Nazi occupation of France, a dark period which continues to haunt him. His parents were often absent, and his childhood was spent in various boarding schools. After passing his baccalauréat, he left full-time education and dedicated himself to writing, encouraged by the French writer Raymond Queneau. From his very first book (La Place de l’Étoile, 1968) to his most recent (Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, 2014), Modiano has pursued a quest for identity and some form of reconciliation with the past. His books have been published in forty languages, while his screen plays include Lacombe Lucien (dir. Louis Malle, 1974). Among his many prizes are the Grand Prix du Roman de l'Académie française (1972), the Prix Goncourt (1978) and the Austrian State Prize for European Literature (2012). In 2014 he was awarded the Nobel Prize for Literature.

ABOUT
THE TRANSLATOR Jordan
Stump

Jordan Stump is one of the leading translators of innovative French literature. The recipient of numerous honors and prizes, he has translated books by Nobel laureate Claude Simon, Jean-Philippe Toussaint, and Eric Chevillard, as well as Jules Verne’s French-language novel The Mysterious Island.

Jordan Stump is one of the leading translators of innovative French literature. The recipient of numerous honors and prizes, he has translated books by Nobel laureate Claude Simon, Jean-Philippe Toussaint, and Eric Chevillard, as well as Jules Verne’s French-language novel The Mysterious Island.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
United States
Publisher
Bison Books
Translator
Jordan Stump
Translation
French to English Translation

RELATED FEATURES

Video January 2 2026

Celebrating 30 Years of the Dublin Literary Award

As we bid a fond farewell to our 30th Anniversary, let's take a lookback at some highlights from past years
News November 19 2025

2026 Nominations Revealed

69 titles have been nominated by 80 libraries from 36 countries for the 2026 Award
News November 19 2025

2026 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2026 Dublin Literary Award
Video May 26 2025

2025 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Winning author Michael Crummey in conversation with Madeleine Keane at the International Literature Festival Dublin.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.