On Earth as it is Beneath book cover
2027 Nominated

On Earth As It is Beneath

Translated from the Portuguese
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

In a remote corner of Brazil, life in a forgotten prison takes a sadistic, deadly turn.

Original title in Portuguese Assim na terra como embaixo da terra, published by Editora Record (2017)

ABOUT
THE AUTHOR Ana
Paula Maia

Ana Paula Maia was born in Nova Iguaçu, Brazil, in 1977. She is the author of On Earth As It Is Beneath, shortlisted for the International Booker Prize 2026. Her novel Of Cattle and Men won the UK Republic of Consciousness Prize, the inaugural Cercador Prize for Literature in Translation in the United States, and an English PEN Translates Award. An award-winning writer and scriptwriter, she is widely regarded as one of the most distinctive voices in contemporary Brazilian fiction, winning the São Paulo Literature Prize for Best Novel two years in a row, for On Earth As It Is Beneath and Bury Your Dead.
Ana Paula Maia was born in Nova Iguaçu, Brazil, in 1977. She is the author of On Earth As It Is Beneath, shortlisted for the International Booker Prize 2026. Her novel Of Cattle and Men won the UK Republic of Consciousness Prize, the inaugural Cercador Prize for Literature in Translation in the United States, and an English PEN Translates Award. An award-winning writer and scriptwriter, she is widely regarded as one of the most distinctive voices in contemporary Brazilian fiction, winning the São Paulo Literature Prize for Best Novel two years in a row, for On Earth As It Is Beneath and Bury Your Dead.

ABOUT
THE TRANSLATOR Padma
Viswanathan

Padma Viswanathan is a Canadian-American writer and translator. Her novels have been published in eight countries and shortlisted for the PEN USA Prize, the Scotiabank Giller Prize, and others. She has published short fiction, essays and translations in Granta, The Boston Review,

BRICK, and elsewhere. Full-length translations include São Bernardo, by Brazilian novelist Graciliano Ramos and Where We Stand, by Djamila Ribeiro. Her most recent novel, The Charterhouse of Padma, came out in 2024. She is Professor of Creative Writing at the University of Arkansas-Fayetteville, where she is Founding Director of the Arkansas International Writer-at-Risk Residency Program.

Padma Viswanathan is a Canadian-American writer and translator. Her novels have been published in eight countries and shortlisted for the PEN USA Prize, the Scotiabank Giller Prize, and others. She has published short fiction, essays and translations in Granta, The Boston Review,

BRICK, and elsewhere. Full-length translations include São Bernardo, by Brazilian novelist Graciliano Ramos and Where We Stand, by Djamila Ribeiro. Her most recent novel, The Charterhouse of Padma, came out in 2024. She is Professor of Creative Writing at the University of Arkansas-Fayetteville, where she is Founding Director of the Arkansas International Writer-at-Risk Residency Program.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

With its direct, unflinching prose, On Earth as in Its Beneath captivates readers from the very first page. Ana Paula Maia offers a searing portrayal of humanity’s capacity for violence and our collective failure to confront the consequences of our social and political actions—or our silence. In Maia’s fiction, no crime unfolds unseen; her raw, uncompromising narrative compels us to bear witness. (Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles)

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
12/08/2025
Country
Brazil
Original Language
English
Publisher
Charco Press
Translator
Padma Viswanathan
Translation
Translated from the Portuguese
Borrow this book from Libraries Ireland

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.