On Earth As It is Beneath
ABOUT
THE BOOK
In a remote corner of Brazil, life in a forgotten prison takes a sadistic, deadly turn.
Original title in Portuguese Assim na terra como embaixo da terra, published by Editora Record (2017)
ABOUT
THE TRANSLATOR Padma
Viswanathan
Padma Viswanathan is a Canadian-American writer and translator. Her novels have been published in eight countries and shortlisted for the PEN USA Prize, the Scotiabank Giller Prize, and others. She has published short fiction, essays and translations in Granta, The Boston Review,
BRICK, and elsewhere. Full-length translations include São Bernardo, by Brazilian novelist Graciliano Ramos and Where We Stand, by Djamila Ribeiro. Her most recent novel, The Charterhouse of Padma, came out in 2024. She is Professor of Creative Writing at the University of Arkansas-Fayetteville, where she is Founding Director of the Arkansas International Writer-at-Risk Residency Program.
Padma Viswanathan is a Canadian-American writer and translator. Her novels have been published in eight countries and shortlisted for the PEN USA Prize, the Scotiabank Giller Prize, and others. She has published short fiction, essays and translations in Granta, The Boston Review,
BRICK, and elsewhere. Full-length translations include São Bernardo, by Brazilian novelist Graciliano Ramos and Where We Stand, by Djamila Ribeiro. Her most recent novel, The Charterhouse of Padma, came out in 2024. She is Professor of Creative Writing at the University of Arkansas-Fayetteville, where she is Founding Director of the Arkansas International Writer-at-Risk Residency Program.
NOMINATING LIBRARY COMMENTS
With its direct, unflinching prose, On Earth as in Its Beneath captivates readers from the very first page. Ana Paula Maia offers a searing portrayal of humanity’s capacity for violence and our collective failure to confront the consequences of our social and political actions—or our silence. In Maia’s fiction, no crime unfolds unseen; her raw, uncompromising narrative compels us to bear witness. (Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles)
