Nobody Knows Anybody
ABOUT
THE BOOK
Katarina Gomboc Čeh first gained recognition as a poet in 2017, when she won the national young writers’ award at the Festival of Young Literature Urška. A year later she published her debut poetry collection, Despite Uncertainty. In 2020, following a literary residency in Italy, she published the bilingual Slovenian–Italian chapbook We Settled into the Fabrics. In 2024, she published her first novel, Nobody Knows Anybody, which was longlisted for the 2025 Kresnik Award for Best Slovenian Novel of the Year. Alongside her writing, she works as a teacher of Slovenian, Russian and Ukrainian.
Original title in Slovene Nihče nikogar ne spozna, published by Cankarjeva založba (2024)
ABOUT
THE TRANSLATOR Jasmin
B. Frelih
Jasmin B. Frelih is the author of three novels, a book of short stories, an essay collection, and a
recipient of the European Union Prize for Literature. In addition to translations of poetry and short fiction of his Slovenian contemporaries into English, he has also translated Don DeLillo’s Libra into Slovenian, and (with Erica Johnson Debeljak) translated Ivan Cankar’s Images from Dreams into English. His first novel In/Half was translated into English by Jason Blake (Oneworld, 2018), and he translated his second novel Pixels into English himself, publishing it in 2025. He divides his time between Škofja Loka and Brooklyn.
Original title in Slovene Nihče nikogar ne spozna, published by Cankarjeva založba (2024)
Jasmin B. Frelih is the author of three novels, a book of short stories, an essay collection, and a
recipient of the European Union Prize for Literature. In addition to translations of poetry and short fiction of his Slovenian contemporaries into English, he has also translated Don DeLillo’s Libra into Slovenian, and (with Erica Johnson Debeljak) translated Ivan Cankar’s Images from Dreams into English. His first novel In/Half was translated into English by Jason Blake (Oneworld, 2018), and he translated his second novel Pixels into English himself, publishing it in 2025. He divides his time between Škofja Loka and Brooklyn.
Original title in Slovene Nihče nikogar ne spozna, published by Cankarjeva založba (2024)
NOMINATING LIBRARY COMMENTS
Nobody Knows Anybody is a finely observed and deeply contemporary novel about the difficulty of truly knowing another person, even when we live, study, sing, love and argue side by side. Following Maša, a young anthropology student in Ljubljana during the politically charged period of the refugee crisis, Katarina Gomboc Čeh portrays a generation shaped by uncertainty, fragile friendships, ideological tensions and the longing for sincere connection. The novel resists easy conclusions: instead of offering a simple coming-of-age narrative, it remains attentive to hesitation, misunderstanding and the quiet failures of intimacy. Its strength lies in the precision with which it captures everyday life — family apartments, rehearsal rooms, student conversations, political unease — and transforms these into a subtle portrait of contemporary Europe. With psychological sensitivity, social awareness and a remarkably assured narrative voice, Nobody Knows Anybody shows how personal and collective anxieties enter the most private spaces of our lives. This is a mature and compelling debut, and a deserving nominee for the Dublin Literary Award. (Ljubljana City Library /Mestna knjižnica Ljubljana)
