Monstruary
ABOUT
THE BOOK
Monstruary takes us into the eerie existence of the painter Victor Mons, who has created a series of works titled Monstruary, a menagerie of personal demons summoned from the disturbing and often erotic images of his past. We follow Mons on nocturnal outings and infernal escapades, as he encounters fiendish figures, otherworldly phantasms and the beautiful models and prostitutes who serve as his muses. And we meet a host of fascinating and haunting characters: the architect who attempts to deconstruct a real city by constructing imaginary ones; the anonymous patron who commissions his portrait to be painted on his mistress’s skin: Mons’ ethereal lover, who torments him by recounting her infidelities – which he then paints; the mysterious itinerant collector, who may be only an actress playing the role of a lifetime.
ABOUT
THE TRANSLATOR Edith
Grossman
Edith Grossman is an American Spanish-to-English literary translator. One of the most important contemporary translators of Latin American and Spanish literature, she has translated the works of Nobel laureate Mario Vargas Llosa, Nobel laureate Gabriel García Márquez, Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis, and Miguel de Cervantes. She is a recipient of the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation and the 2022 Thornton Wilder Prize for Translation.
Edith Grossman is an American Spanish-to-English literary translator. One of the most important contemporary translators of Latin American and Spanish literature, she has translated the works of Nobel laureate Mario Vargas Llosa, Nobel laureate Gabriel García Márquez, Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis, and Miguel de Cervantes. She is a recipient of the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation and the 2022 Thornton Wilder Prize for Translation.