Magma-by-Thora-Hjorleifsdottir
2023 Longlist

Magma

Translated from the original Icelandic by Meg Matich
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Twenty-year-old Lilja is in love. As a young university student, she is quickly smitten with the intelligent, beautiful young man from school who quotes Derrida and reads Latin and cooks balanced vegetarian meals. Before she even realises, she’s moved in with him, living in his cramped apartment, surrounded by sour towels and flat Diet Cokes. As the newfound intimacy of sharing a shower and a bed fuels her desire to please her partner, his acts of nearly imperceptible abuse continue to mount undetected. Lilja desperately tries to be the perfect lover, attempting to meet his every need. But in order to do so, she gradually lets go of her boundaries and starts to lose her sense of self. With astounding clarity and restraint, Hjörleifsdóttir sheds light on the commonplace undercurrents of violence that so often go undetected in romantic relationships. She deftly illustrates the failings of psychiatric systems in recognising symptoms of cruelty, and in powerful, poetic prose depicts the unspooling of a tender-hearted woman desperate to love well.

 

 

Nominating Library’s Comments:

Magma is the first novel by Thóra Hjörleifsdóttir. In the book, she talks about the dark side of love and invisible violence. The main character Lilja falls in love with a man and is ready to go to great lengths for him. When she stops setting limits for him, Lilja loses control of herself and reality.

A very interesting and well written book about a difficult subject that paints a picture of an abusive relationship. – Reykjavík City Library, Iceland

 

ABOUT
THE AUTHOR Thóra
Hjörleifsdóttir

Thóra Hjörleifsdóttir has published three poetry collections with her poetry collective, Imposter Poets. She lives in Reykjavík. Magma is her first novel.

Thóra Hjörleifsdóttir has published three poetry collections with her poetry collective, Imposter Poets. She lives in Reykjavík. Magma is her first novel.

ABOUT
THE TRANSLATOR Meg
Matich

Meg Matich earned her MFA from Columbia University’s Creative Writing Program. She’s received support for her literary translation work from DAAD, the Icelandic Literature Centre, PEN, and the Fulbright Commission. She has translated poetry into English and Icelandic for UNESCO, as a representative of Reykjavik UNESCO in Lviv, Ukraine.

Meg Matich earned her MFA from Columbia University’s Creative Writing Program. She’s received support for her literary translation work from DAAD, the Icelandic Literature Centre, PEN, and the Fulbright Commission. She has translated poetry into English and Icelandic for UNESCO, as a representative of Reykjavik UNESCO in Lviv, Ukraine.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Magma is the first novel by Thóra Hjörleifsdóttir. In the book, she talks about the dark side of love and invisible violence. The main character Lilja falls in love with a man and is ready to go to great lengths for him. When she stops setting limits for him, Lilja loses control of herself and reality.

A very interesting and well written book about a difficult subject that paints a picture of an abusive relationship.

Reykjavík City Library, Iceland

 

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
13/07/2021
Country
Iceland
Original Language
Icelandic
Publisher
Black Cat Grove Press
Translator
Meg Matich
Translation
Translated from the original Icelandic by Meg Matich

RELATED FEATURES

News March 25 2024

Discover the 2024 Dublin Literary Award Shortlist

Discover which 6 books made it to the shortlist, one of world’s most valuable literary prizes!
News January 16 2024

2024 Longlist Revealed

Novels by four Irish authors are among the 70 books nominated by 80 libraries around the world!
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.