Magic Hoffmann
2000 Nominated

Magic Hoffmann

Translated from German into English
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Fred, Nickel and Annette share a dream, to escape to Canada, away from the crushing boredom of provincial Germany. Canada – where you can live free, rent a house on the lake, go fishing, become a famous photographer … but such dreams cost money and that requires half an hour’s work at the local bank. But the robbery goes badly wrong. Fred is arrested, but as in all good movies he doesn’t grass up his friends. Four years later, Fred is out and heads for Berlin, a city in flux after the dismantling of the wall. He is pursuing his money, his friends and still, his Canadian dream. But for Annette and Nickel life has moved on … Magic Hoffmann is a superb novel about one man’s refusal to be brought down by his country and his “friends”.

ABOUT
THE AUTHOR Jakob
Arjouni

Jakob Arjouni, (October 8, 1964 –January 17, 2013) pseudonym for the German author and dramatist Jakob Bothe. He was born as Jakob Michelsen in Frankfurt am Main as the son of dramatist Hans Günter Michelsen and publisher Ursula Bothe, and later formally adopted his mother’s surname as his own. He grew up in Frankfurt and Ober-Roden in Hesse, matriculated from the Odenwaldschule elite school in 1983 and subsequently settled in Montpelier in France where he supported himself with odd jobs and started to write under the pen name ‘Arjouni’. He passed away in January 2013.

Jakob Arjouni, (October 8, 1964 –January 17, 2013) pseudonym for the German author and dramatist Jakob Bothe. He was born as Jakob Michelsen in Frankfurt am Main as the son of dramatist Hans Günter Michelsen and publisher Ursula Bothe, and later formally adopted his mother’s surname as his own. He grew up in Frankfurt and Ober-Roden in Hesse, matriculated from the Odenwaldschule elite school in 1983 and subsequently settled in Montpelier in France where he supported himself with odd jobs and started to write under the pen name ‘Arjouni’. He passed away in January 2013.

ABOUT
THE TRANSLATOR Geoffrey
Mulligan

ADDITIONAL INFORMATION

Country
Germany
Author
Publisher
No Exit Press
Translator
Geoffrey Mulligan
Translation
Translated from German into English

RELATED FEATURES

News November 18 2026

71 Novels Nominated for the 2027 Dublin Literary Award

71 titles have been nominated by 90 libraries from 41 countries for the 2027 Award
News November 11 2026

2027 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2027 Dublin Literary Award
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Ali Smith in conversation with Belinda McKeon at International Literature Festival Dublin.
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.