lIZARD
1997 Nominated

Lizard

Translated from the original Japanese
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

A collection of six short stories which explore the themes of time and fate and how her young, urban, independent Japanese characters come to deal with them.

Original title in Japanese Tokage published by Shinchosha (1993)

ABOUT
THE AUTHOR Banana
Yoshimoto

Banana Yoshimoto  is the pen name of Mahoko Yoshimoto  a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana.
Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana’s sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.

She graduated from Nihon University’s Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym “Banana” after her love of banana flowers, a name she recognizes as both “cute” and “purposefully androgynous.”

Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, “I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun.”

Banana Yoshimoto  is the pen name of Mahoko Yoshimoto  a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana.
Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana’s sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.

She graduated from Nihon University’s Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym “Banana” after her love of banana flowers, a name she recognizes as both “cute” and “purposefully androgynous.”

Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, “I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun.”

ABOUT
THE TRANSLATOR Ann
Sherif

Ann Sherif  is a celebrated author and translator. Ann has a PhD in Japanese Literature from the University of Michigan. Her publications include Japan’s Cold War: Literature, Media, and the Law (Columbia University Press). Sherif’s current book project focuses on independent and regional publishers and literature in Japan, 1917-1990, with a particular focus on the print and visual cultures of Hiroshima.

Ann Sherif  is a celebrated author and translator. Ann has a PhD in Japanese Literature from the University of Michigan. Her publications include Japan’s Cold War: Literature, Media, and the Law (Columbia University Press). Sherif’s current book project focuses on independent and regional publishers and literature in Japan, 1917-1990, with a particular focus on the print and visual cultures of Hiroshima.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
Japan
Publisher
Faber & Faber
Translator
Ann Sherif
Translation
Translated from the original Japanese

RELATED FEATURES

Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Winner in Conversation

Watch 2026 Dublin Literary Award winner, Ali Smith, and author Belinda McKeon in conversation, which took place on 22nd May 2026 at the Dublin International Literature Festival
Video August 27 2026

2026 Dublin Literary Award Ceremony

Watch back the 2026 Dublin Literary Award Ceremony which took place on 21st May 2026
News May 21 2026

2026 Dublin Literary Award Winner Revealed

Discover this year's winner!
Video May 16 2026

Brigitte Giraud – Live Fast Q&A

Q&A Session with 2026 Dublin Literary Award shortlisted author Brigitte Giraud, author of Live Fast, exploring the inspirations behind her novel.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.