Le Testament Français
1999 Nominated

Le Testament Français

artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Each summer, a young boy, the narrator, and his sister leave the Soviet Union and go to a mysterious Atlantis-like country, created from newspaper cuttings, old photographs, and the memories and stories of their maternal grandmother. Charlotte, the grandmother, is of French origin, and her imagination and storyteller’s gifts help her survive the difficult times of Stalinist era Russia. As he gets older, the narrator begins to piece together his grandmother’s story, including her experiences in the Great War, and the October Revolution. Andreï Makine was born in Siberia in 1957 and has lived in Paris since 1987. Le Testament Français, published in the USA as Dreams of my Russian Summers, was the first book to win both the Prix Goncourt and the Prix Médicis, and is the author’s fourth novel. Translator Geoffrey Strachan was awarded the 1998 Times Literary Supplement-Scott Moncrieff Prize for his translation of Le Testament Français.

ABOUT
THE AUTHOR Andreï
Makine

Andreï Makine  was born in Siberia in 1957. Although raised in the Soviet Union, he learned about France and came to love that country through the stories told by his French grandmother. He now lives in Paris himself, having been granted political asylum by France in 1987, and writes his novels in French. His grandmother figures prominently in the autobiographical novel, “Dreams of My Russian Summers,” for which Makine received both the Goncourt Prize and the Medicis Prize, becoming the first author to simultaneously receive both of these prestigious French awards. In the U.S., the English translation of “Dreams of My Russian Summers” has also received recognition, including the Boston Book Review Fiction Prize and the Los Angeles Times Best Book of the Year award. Andrei Makine is also the author of “Once Upon the River Love” and “The Crime of Olga Arbelina.”

His novel, Le Testament Français was the winner of the Prix Goncourt and the Prix Medici, and the first novel to win both of these prestigious awards.

Andreï Makine  was born in Siberia in 1957. Although raised in the Soviet Union, he learned about France and came to love that country through the stories told by his French grandmother. He now lives in Paris himself, having been granted political asylum by France in 1987, and writes his novels in French. His grandmother figures prominently in the autobiographical novel, “Dreams of My Russian Summers,” for which Makine received both the Goncourt Prize and the Medicis Prize, becoming the first author to simultaneously receive both of these prestigious French awards. In the U.S., the English translation of “Dreams of My Russian Summers” has also received recognition, including the Boston Book Review Fiction Prize and the Los Angeles Times Best Book of the Year award. Andrei Makine is also the author of “Once Upon the River Love” and “The Crime of Olga Arbelina.”

His novel, Le Testament Français was the winner of the Prix Goncourt and the Prix Medici, and the first novel to win both of these prestigious awards.

ABOUT
THE TRANSLATOR Geoffrey
Strachan

ADDITIONAL INFORMATION

Country
United Kingdom
Original Language
French
Publisher
Sceptre
Translator
Geoffrey Strachan

RELATED FEATURES

News November 19 2025

2026 Nominations Revealed

69 titles have been nominated by 80 libraries from 36 countries for the 2026 Award
News November 19 2025

2026 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2026 Dublin Literary Award
News May 23 2025

2025 Dublin Literary Award Winner Revealed

Discover this year's winner!
Video May 23 2025

2025 Dublin Literary Award Ceremony

2025 Dublin Literary Award Winner Ceremony live from the International Literature Festival Dublin.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.