Kikuyu
2000 Nominated

Kikuyu

Translated into English from Afrikaans
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

In the South African Karoo in the 1960”s winds of change begin to confront entrenched forces, and a child deals with a series of events which shape his view of the world. Lovers, mythical beings, visitors, migrants all have their own problems.’

ABOUT
THE AUTHOR Etienne
van Heerden

Etienne Roché van Heerden was born in Johannesburg on December 3, 1954. He grew up in the Eastern Cape and Stellenbosch, where he matriculated at Paul Roos Gymnasium. After spending a year in the South African Navy, he studied at the University of Stellenbosch where he completed a B.A. (LL.B) Law Degree and an Honors (cum laude) in Afrikaans and Dutch. He also completed a Masters’ Degree at the University of the Witwatersrand and a Ph.D. at Rhodes University. After his studies, he worked as a lawyer, then in the advertising world and eventually also as a lecturer at the University of Zululand and Rhodes University. Etienne’s debut youth novel, Matoli, was published in 1978. In 1981 he made his poetry debut (along with André le Roux du Toit, Peter Snyders and Daniel Hugo) with Brekfis met vier. He was awarded the Eugène Marais Prize in 1984 for his short story collection My Kubaan. His novel Toorberg, published in 1986, was awarded the Hertzog, CNA, ATKV and WA Hofmeyer prizes. After this, he became well-known for novels such as Die stoetmeester (1993), Die swye van Mario Salviati (2000), In stede van die liefde (2005) and 30 Nagte in Amsterdam (2008). Van Heerden received the Hertzog Prize for 30 Nagte in Amsterdam.
Etienne Roché van Heerden was born in Johannesburg on December 3, 1954. He grew up in the Eastern Cape and Stellenbosch, where he matriculated at Paul Roos Gymnasium. After spending a year in the South African Navy, he studied at the University of Stellenbosch where he completed a B.A. (LL.B) Law Degree and an Honors (cum laude) in Afrikaans and Dutch. He also completed a Masters’ Degree at the University of the Witwatersrand and a Ph.D. at Rhodes University. After his studies, he worked as a lawyer, then in the advertising world and eventually also as a lecturer at the University of Zululand and Rhodes University. Etienne’s debut youth novel, Matoli, was published in 1978. In 1981 he made his poetry debut (along with André le Roux du Toit, Peter Snyders and Daniel Hugo) with Brekfis met vier. He was awarded the Eugène Marais Prize in 1984 for his short story collection My Kubaan. His novel Toorberg, published in 1986, was awarded the Hertzog, CNA, ATKV and WA Hofmeyer prizes. After this, he became well-known for novels such as Die stoetmeester (1993), Die swye van Mario Salviati (2000), In stede van die liefde (2005) and 30 Nagte in Amsterdam (2008). Van Heerden received the Hertzog Prize for 30 Nagte in Amsterdam.

ABOUT
THE TRANSLATOR Catherine
Knox

ADDITIONAL INFORMATION

Country
South Africa
Original Language
Afrikaans
Publisher
Kwela Books
Translator
Catherine Knox
Translation
Translated into English from Afrikaans

RELATED FEATURES

Video April 7 2026

The 2026 Shortlist

Discover this year's Dublin Literary Award Shortlist
News April 7 2026

2026 Dublin Literary Award Shortlist is Announced

Delve into the 6 novels shortlisted this year.
News April 2 2026

Past Winner Spotlight: Michael Crummey

Reflecting on his 2025 Dublin Literary Award win with his novel 'The Adversary', libraries, literature and more.
News March 11 2026

Translator Spotlight: Jo Heinrich

Reflecting on translating the 2023 winning novel 'Marzahn, Mon Amour' and life as a literary translator.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.