kiffe_kiffe_tomorrow_guene
2008 Nominated

Kiffe Kiffe Tomorrow

artwork-image

ABOUT
THE BOOK

The Paradise projects are only a few metro stops from Paris, but here it’s a whole different kind of France. Doria’s father, the Beard, has headed back to their hometown in Morocco, leaving her and her mom to cope with their mektoub—their destiny—alone. They have a little help– from a social worker sent by the city, a psychiatrist sent by the school, and a thug friend who recites Rimbaud.

It seems like fate’s dealt them an impossible hand, but Doria might still make a new life. She’ll prove the projects aren’t only about rap, soccer, and religious tension. She’ll take the Arabic word kif-kif (same old, same old) and mix it up with the French verb kiffer (to really like something). Now she has a whole new motto: KIFFE KIFFE TOMORROW.

ABOUT
THE AUTHOR Faiza
Guene

Faïza Guène was born in Bobigny near Paris in 1985. The daughter of Algerian immigrants, she grew up in the Parisian suburb of Courtillières (Pantin). Already as a teen she began to write and tried her hand at composition at various workshops. A tutor recognized the talent of the then thirteen-year-old and encouraged her to write more. In 2004 Guène made a masterly début with »Kiffe kiffe demain« (Eng. »Kiffe kiffe tomorrow«, 2006), and is today among the new young voices of French literature. The novel, which received attention worldwide, has sold more than 100,000 copies in France and has been translated into over twenty languages. Alongside her literary output Faïza Guène has made various short films, including the documentary »Mémoires du 17 octobre 1961« (2002), which focuses on the massacre of peaceful Algerian protestors by Parisian policemen. When she is not on book tour around the world, Faïza Guène devotes her time to writing her next novel and carrying out her audiovisual projects.

Faïza Guène was born in Bobigny near Paris in 1985. The daughter of Algerian immigrants, she grew up in the Parisian suburb of Courtillières (Pantin). Already as a teen she began to write and tried her hand at composition at various workshops. A tutor recognized the talent of the then thirteen-year-old and encouraged her to write more. In 2004 Guène made a masterly début with »Kiffe kiffe demain« (Eng. »Kiffe kiffe tomorrow«, 2006), and is today among the new young voices of French literature. The novel, which received attention worldwide, has sold more than 100,000 copies in France and has been translated into over twenty languages. Alongside her literary output Faïza Guène has made various short films, including the documentary »Mémoires du 17 octobre 1961« (2002), which focuses on the massacre of peaceful Algerian protestors by Parisian policemen. When she is not on book tour around the world, Faïza Guène devotes her time to writing her next novel and carrying out her audiovisual projects.

ABOUT
THE TRANSLATOR Sarah
Adams

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Disarmingly funny and fresh “Kiffe Kiffe Tomorrow” is a hopeful wise and intimate portrait of Arab immigrant life.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
France
Original Language
French
Author
Translator
Sarah Adams

RELATED FEATURES

News May 21 2026

2026 Dublin Literary Award Winner Revealed

Discover this year's winner!
Video May 16 2026

Brigitte Giraud – Live Fast Q&A

Q&A Session with 2026 Dublin Literary Award shortlisted author Brigitte Giraud, author of Live Fast, exploring the inspirations behind her novel.
Video May 12 2026

Laurent Binet – Perspective(s) Q&A

Check out our Q&A with Laurent Binet, author of shortlisted title Perspective(s), as he discusses the inspirations behind his work and reflects on the role libraries have played in shaping his journey
Video May 8 2026

Ali Smith – Gliff Q&A

Shortlisted author Ali Smith discusses the creative inspirations behind Gliff and reflects on the significance of libraries throughout her reading and writing life in our latest Q&A.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.