Chilco
ABOUT
THE BOOK
In Chilco, Daniela Catrileo’s baroque, tropical jeremiad, the wounds of capitalism and empire inflict themselves on the person and on the land, but linger most devastatingly in language and memory. Indigenous Mapudungun and Quechua words, history, and cosmology form the chorus to this tropical fever dream of life, love, death, and friendship.
Original title in Spanish Chilco, published by Seix Barral (2023)
ABOUT
THE TRANSLATOR Jacob
Edelstein
Jacob Edelstein’s translations include works by Daniela Catrileo, Christina Bendek, Monserrat Sepúlveda, Santiago Arau, and Yael Weiss. His translation of both Pinen of Chilco by Daniela Catrileo received PEN Translates awards in 2026 and 2025 respectively.
Jacob Edelstein’s translations include works by Daniela Catrileo, Christina Bendek, Monserrat Sepúlveda, Santiago Arau, and Yael Weiss. His translation of both Pinen of Chilco by Daniela Catrileo received PEN Translates awards in 2026 and 2025 respectively.
NOMINATING LIBRARY COMMENTS
It offers exceptional poetic prose that addresses pressing issues in Latin America, including the housing crisis, the displacement of Indigenous peoples, and the relationship with nature. Moving beyond folkloric stereotypes, it presents a politically engaged and deeply sensitive exploration of belonging. (Biblioteca Utopía)
