Bolla-by-Pajtim-Statovci-scaled-1
2023 Longlist

Bolla

Translated from the original Finnish by David Hackston
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

It is April, 1995. Kosovo is a country on the cusp of a dreadful war. Arsim is twenty-two, newly married, cautious – an Albanian trying to keep his head down and finish his studies in an atmosphere of creeping threat. Until he encounters Milos, a Serb, and begins a life in secret. Bolla is the story of what happens when passion and history collide – when a relationship, already forbidden and laced with danger, is ripped apart by war and migration, separated by nations and fate. What happens when you are forced to live a life that is not yours, so far from your desires? Can the human remain?

 

ABOUT
THE AUTHOR Pajtim
Statovci

Pajtim Statovci was born in Kosovo to Albanian parents in 1990. His family fled the Yugoslav wars and moved to Finland when he was two years old. He holds an MA in comparative literature and is a PhD candidate at the University of Helsinki. His first book, My Cat Yugoslavia, won the Helsingin Sanomat Literature Prize for best debut novel; his second novel, Crossing, was a finalist for the National Book Award. Bolla was awarded the Finland’s highest literary honor, The Finlandia Prize, and was a finalist for the Kirkus Prize in Fiction.

Pajtim Statovci was born in Kosovo to Albanian parents in 1990. His family fled the Yugoslav wars and moved to Finland when he was two years old. He holds an MA in comparative literature and is a PhD candidate at the University of Helsinki. His first book, My Cat Yugoslavia, won the Helsingin Sanomat Literature Prize for best debut novel; his second novel, Crossing, was a finalist for the National Book Award. Bolla was awarded the Finland’s highest literary honor, The Finlandia Prize, and was a finalist for the Kirkus Prize in Fiction.

ABOUT
THE TRANSLATOR David
Hackston

David Hackston is a British translator of Finnish and Swedish literature and drama. He graduated from University College London with a degree in Scandinavian Studies and now lives in Helsinki where he works as a freelance translator.

 

David Hackston is a British translator of Finnish and Swedish literature and drama. He graduated from University College London with a degree in Scandinavian Studies and now lives in Helsinki where he works as a freelance translator.

 

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Albanian protagonist, Arsim, is a brilliant student and just married to his young wife. He’s also in love with a person who is wrong for him in two ways: Miloš is a man and a Serb. Violence takes Arsim over and he get punished both physically, mentally and socially.

Bolla is a phenomenal literal study of love, loneliness, passion and violence. It pictures the horrors of war and living a secret life. – Helsinki City Library, Finland.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
07/04/2022
Country
Finland
Original Language
Finnish
Publisher
Faber and Faber
Translator
David Hackston
Translation
Translated from the original Finnish by David Hackston

RELATED FEATURES

Video May 8 2024

Alexis Wright – Praiseworthy Q&A

Q&A with Alexis Wright, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award in which she discusses her passion for libraries and explores the influences behind her novel Praiseworthy
Video May 8 2024

Mircea Cărtărescu – Solenoid Q&A

Q&A with Mircea Cărtărescu, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for his novel Solenoid
Video May 8 2024

Emma Donoghue – Haven Q&A

Q&A with Emma Donoghue, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel Haven
Video May 8 2024

Suzette Mayr – The Sleeping Car Porter Q&A

Q&A with Suzette Mayr, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel The Sleeping Car Porter

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.