Isa_Shaari_Beyond-Yamashita-and-Percival
2021 Longlist

Beyond Yamashita and Percival

Translated from the Malay by Shaari Isa
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

This novel is set against the background of the Malay Peninsula and Singapore during the Second World years of 1941 to 1945. As implied from the title, is is not merely a story about two generals, Yamashita and Percival, but also the effect of their decisions upon the lives of people who were caught in the war, the British residents and the locals of diverse cultures. The novel focuses on the theme of love and war. It discusses the frailties of human emotion that led to both. It portrays the lives of the various societies there at the time before, during and after the outbreak of the war: first the British, the elite society during the colonial years with their comfortable life, quite ignorant of Japanese clandestine activities, which were to have such a profound effect on their lives soon after. Amidst all these the novel also portrays the love, illicit and otherwise that inevitably grew out of the events related to the war. In addition, the novel also looks at other parts of the social environment, at the effects of the war on the local population: the Malays who saw the war as an opportunity to prepare themselves towards self-government and independence; the Chinese who looked upon the Japanese as their bitter enemies for invading their homeland, China, and who must be opposed at all costs; the Indians who were indifferent to all events around them; their main concern being to earn just enough for themselves and for their families back home in India. This is a novel dominated by historical facts related to the war period interlaced with fictional events related to the life and the loves of the fictional characters during the war. It carries a message about the meaninglessness of war; that pride of the victor is just temporary and trivial but the human suffering caused by the war is unfathomable and simply unforgivable.

 

ABOUT
THE AUTHOR Shaari
Isa

Shaari Isa has equal love for academic and creative writings. He began his career as a teacher and subsequently became a professional accountant and a university lecturer. His writings reflects his deep concern for social order, clear thinking and human happiness. He lives in Kuala Lumpur.

Shaari Isa has equal love for academic and creative writings. He began his career as a teacher and subsequently became a professional accountant and a university lecturer. His writings reflects his deep concern for social order, clear thinking and human happiness. He lives in Kuala Lumpur.

ABOUT
THE TRANSLATOR Shaari
Isa

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

The novel is worth to read because it’s well-constructed not only narrates history but also show the good of human spirit, sacrifice, love, life and death. It is not merely fiction but it dominated by historical facts related to the war period related to the life and the loves of the fictional characters during the war and give us a wider and deeper dimension to the historical facts of Malaysia’s recent history. This historical fiction, rich in details and with some of the characters drawn from real life such as General Tomoyuki Yamashita, Lieutenant-General Arthur Ernest Percival, Tunku Abdul Rahman, Mohamad Khir Johari and others, makes history comes alive. It carries a message about the meaninglessness of war; that pride of the victor is just temporary and trivial but the human suffering caused by the war is unfathomable and simply unforgivable.

Perpustakaan Negara Malaysia, Malaysia

ADDITIONAL INFORMATION

Country
Malaysia
Original Language
Malay
Author
Publisher
Institut Terjemahan and Buku Malaysia Berhad
Translator
Shaari Isa
Translation
Translated from the Malay by Shaari Isa

RELATED FEATURES

Video May 8 2024

Alexis Wright – Praiseworthy Q&A

Q&A with Alexis Wright, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award in which she discusses her passion for libraries and explores the influences behind her novel Praiseworthy
Video May 8 2024

Mircea Cărtărescu – Solenoid Q&A

Q&A with Mircea Cărtărescu, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for his novel Solenoid
Video May 8 2024

Emma Donoghue – Haven Q&A

Q&A with Emma Donoghue, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel Haven
Video May 8 2024

Suzette Mayr – The Sleeping Car Porter Q&A

Q&A with Suzette Mayr, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award for her novel The Sleeping Car Porter

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.