Bedbugs
ABOUT
THE BOOK
Reeling from the sudden death of her husband, architect Gorana Hrabrov sets to writing a letter, uncovering the details of her life that have led her to penning this confession: from discovering bedbug bites on her hand to an ill-fated workplace romance and her estranged family on the Dalmatian coast. Chased be her own demons, Gorana’s attempt to find closure, and connection, by retracing her steps through Zagreb and back to her hometown is delivered in a delicately braided story held together by the intrinsic, and often isolating, difficulties of the human condition.
Original title in Croatian Stjenice, published by Naklada Ljevak (2021)
ABOUT
THE TRANSLATOR Ellen
Elias-Bursac
Ellen Elias-Bursać has been translating novels and nonfiction by Bosnian, Croatian, and Serbian writers since the 1980s, including Daša Drndic, Dubravka Ugrešic, Ivana Bodrožic, and Robert Perišić. Her translation of David Albahari’s novel Götz and Meyer won the National Translation Award, given by the American Literary Translators Association, in 2006. A past president of the American Literary Translators Association, she has taught at the Harvard Slavic Department and Tufts University, and spent over six years at the ex-Yugoslav War Crimes Tribunal in The Hague as a translator.
Ellen Elias-Bursać has been translating novels and nonfiction by Bosnian, Croatian, and Serbian writers since the 1980s, including Daša Drndic, Dubravka Ugrešic, Ivana Bodrožic, and Robert Perišić. Her translation of David Albahari’s novel Götz and Meyer won the National Translation Award, given by the American Literary Translators Association, in 2006. A past president of the American Literary Translators Association, she has taught at the Harvard Slavic Department and Tufts University, and spent over six years at the ex-Yugoslav War Crimes Tribunal in The Hague as a translator.
NOMINATING LIBRARY COMMENTS
Bedbugs is one long letter from Gorana Hrabrov, a Zagreb architect whose life comes apart in the months after her husband’s sudden death. It is written as a single unbroken paragraph with no chapters, no section breaks, so there is nowhere to step outside her voice. This is exactly the point: you stay in her head because she cannot get out of it either. Vidaić is a poet, and it shows in the writing, which stays sharp and controlled even as her narrator does not. Once it has you, it does not let go. (Rijeka City Library)
