Atomised-1
2002 Winner

Atomised

Translated from the French by Frank Wynne
artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Michel Houellebecq’s darkly brilliant novel, Atomised, provides a bleak yet often humorous portrayal of modern life as viewed by the novel’s two protagonists – half-brothers with wildly different personalities seeking wildly different goals. The author’s addictively readable narrative of Michel – a saintly introvert devoted to scientific research and Bruno – an incorrigible sinner obsessed with sexual pursuits, is filled with energy, mordant humour and (throughout the book) wondrously passionate excess.

While following the separate but interlocked odysseys of the two brothers, Hoellebecq weaves discussions of history, biology, politics and, not least, sexuality as these affect his protagonists’ lives. For all the frustrations and failings of the brothers’ separate experiences, Atomised in the end presents a paradoxically (if at times perversely) moral view of these two anti-heroes, each alienated from surrounding society in his own way.

For these distinctive qualities, the judging panel of the International IMPAC Dublin Literary Award is pleased to present its year 2002 award to Michel Houellebecq for his extraordinary novel, Atomised, translated by Frank Wynne.

Half-brothers Michel and Bruno have a mother in common but little else. Michel is a molecular biologist, a thinker and idealist, a man with no erotic life to speak of and little in the way of human society. Bruno, by contrast, is a libertine, though more in theory than in practice, his endless lust being all too rarely reciprocated. Both are symptomatic members of our atomised society, where religion has given way to shallow ‘new age’ philosophies and love to meaningless sexual connections. Atomised tells the stories of the two brothers, but the real subject of the novel is the dismantling of contemporary society and its assumptions, its political incorrectness, and its caustic and penetrating asides on everything from anthropology to the problem pages of girls’ magazines.

ABOUT
THE AUTHOR Michel
Houllebecq

A poet and a novelist, Michel Houellebecq is the author of one previous novel, Whatever (Extension du Domaine de la Lutte). He is a past winner of the Grand Prix National des Lettres, and, for Atomised, the Prix Novembre.

A poet and a novelist, Michel Houellebecq is the author of one previous novel, Whatever (Extension du Domaine de la Lutte). He is a past winner of the Grand Prix National des Lettres, and, for Atomised, the Prix Novembre.

ABOUT
THE TRANSLATOR Frank
Wynne

Frank Wynne is an award-winning Irish writer and translator from French and Spanish. Over a career spanning more than 20 years, Wynne has translated a wide variety of authors, including Michel Houellebecq, Patrick Modiano, Emiliano Monge, Alice Zeniter and Virginie Despentes. Both his translations of Vernon Subutex One was shortlisted for the Man Booker International Prize 2018. Frank Wynne was Chair of judges for the International Booker Prize 2022. His translation of Standing Heavy was shortlisted for the International Booker Prize 2023, announced on April 18, 2023.

Frank Wynne is an award-winning Irish writer and translator from French and Spanish. Over a career spanning more than 20 years, Wynne has translated a wide variety of authors, including Michel Houellebecq, Patrick Modiano, Emiliano Monge, Alice Zeniter and Virginie Despentes. Both his translations of Vernon Subutex One was shortlisted for the Man Booker International Prize 2018. Frank Wynne was Chair of judges for the International Booker Prize 2022. His translation of Standing Heavy was shortlisted for the International Booker Prize 2023, announced on April 18, 2023.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
01/01/2001
Country
France
Original Language
French
Publisher
Heinemann
Translator
Frank Wynne
Translation
Translated from the French by Frank Wynne

RELATED FEATURES

News January 16 2024

2024 Dublin Literary Award Longlist Revealed

With books nominated by 80 libraries from 35 countries, 4 novels by Irish authors are in the running for the €100,000 prize sponsored by Dublin City Council
News November 28 2023

2024 Dublin Literary Award Judges Announced

Meet our judging panel for 2024 Dublin Literary Award
Video June 2 2023

Highlights from the 2023 Dublin Literary Award Ceremony

Katja Oskamp and translator Jo Heinrich win the prize for Marzahn, Mon Amour.
Video May 26 2023

2023 Award Winners in Conversation with Rick O’Shea

Author, Katja Oskamp and translator, Jo Heinrich in conversation.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.