An Unnecessary Woman
2016 Longlist

An Unnecessary Woman

artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Aaliya Sohbi lives alone in her Beirut apartment, surrounded by stockpiles of books. Godless, fatherless, childless, and divorced, Aaliya is her family’s “unnecessary appendage.” Every year, she translates a new favorite book into Arabic, then stows it away. The thirty-seven books that Aaliya has translated over her lifetime have never been read-by anyone. After overhearing her neighbors, “the three witches,” discussing her too-white hair, Aaliya accidentally dyes her hair too blue.

In this breathtaking portrait of a reclusive woman’s late-life crisis, readers follow Aaliya’s digressive mind as it ricochets across visions of past and present Beirut. Colorful musings on literature, philosophy, and art are invaded by memories of the Lebanese Civil War and Aaliya’s own volatile past. As she tries to overcome her aging body and spontaneous emotional upwellings, Aaliya is faced with an unthinkable disaster that threatens to shatter the little life she has left.

ABOUT
THE AUTHOR Rabih
Alameddine

Rabih Alameddine is the acclaimed author of the novels An Unnecessary Woman, The Hakawati; I, The Divine; Koolaids; and the short story collection, The Perv. He divides his time between Beirut and San Francisco and was a 2002 Guggenheim Fellow.

Rabih Alameddine is the acclaimed author of the novels An Unnecessary Woman, The Hakawati; I, The Divine; Koolaids; and the short story collection, The Perv. He divides his time between Beirut and San Francisco and was a 2002 Guggenheim Fellow.

We're sorry, but we couldn't find any translators matching your search. Please try using different keywords or check back later as we regularly update our collection.

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Seventy-two year old Aaliya never leaves her Beirut apartment where she translates her favourite classics from English into Arabic. Living with her books and memories amid the drama of modern Lebanon, Aaliya’s story is a precise, beautifully rendered account of the acceptance of aging through the minute detailing of daily life.

Rabih Alameddine, in his novel An Unnecessary Woman, has constructed a celebration of literature, a miniature history of Lebanon, and most importantly the remarkable story of Aaliya, an unmarried, childless misanthrope, a translator of great novels, whose life slowly (and thankfully) takes the shape of the very kind of corny storyline she detests.

A tour de force novel about a flinty, reclusive 72-year-old woman who lives in modern-day Beirut. Aaliya spends her days thinking about books, art, music and what, if anything, they have to do with real life, especially with her beloved city. However, once a year she takes on the self-assigned task of translating a book that she deems significant. A story about a woman bookseller who is an outsider, but who has a special pursuit – translating books.

ADDITIONAL INFORMATION

Date published
11/11/2014
Publisher
Grove / Atlantic

RELATED FEATURES

Audio June 11 2024

All About Books: Katy Conneely, Dublin City FM on the 2024 Dublin Literary Award Ceremony

In her 'All About Books' podcast Katy Conneely attends the Winning Ceremony of the 2024 Dublin Literary Award on 23rd May 2024 and provides some highlights of the ceremony
Video June 5 2024

2024 Dublin Literary Award Winners Mircea Cărtărescu and Sean Cotter In Conversation

Mircea Cărtărescu and Sean Cotter, winners of the 2024 Dublin Literary Award take an in-depth look at the winning title, Solenoid with Alex Clarke as part of International Literature Festival Dublin.
Video May 31 2024

Dublin Literary Award 2024 Winner Announcements Highlights

Romanian author Mircea Cărtărescu and translator Sean Cotter have been announced as winners of the 2024 Dublin Literary Award on Thursday 23rd of May, for the novel Solenoid.
Video May 8 2024

Alexis Wright – Praiseworthy Q&A

Q&A with Alexis Wright, one of the six shortlisted authors for the 2024 Dublin Literary Award in which she discusses her passion for libraries and explores the influences behind her novel Praiseworthy

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.