Above All, Don't Look Back_Bey
2011 Nominated

Above All, Don’t Look Back

artwork-image

ABOUT
THE BOOK

Above All, Don’t Look Back follows the path of a young woman—Amina—as she makes her way through a city, a life, and a sense of self that have been ravaged by an earthquake. In this powerful novel, inspired by a devastating earthquake in northern Algeria in 2003, the acclaimed Algerian writer Maïssa Bey skilfully interweaves descriptions of the earthquake with descriptions of Amina’s family, culture, and country and her place within them. She leaves the reader to wonder whether Amina is fleeing the earthquake or something much more complex.
Through prose that marries form and content, Bey shows the full breadth of her talent. She goes beyond straightforward journalistic narrative to represent the inner experience of a victim of a natural disaster. The novel’s nonlinear structure and deliberate incoherence plunge the reader into a state of disorientation that will especially resonate for survivors of other natural disasters worldwide.

ABOUT
THE AUTHOR Maïsse
Bey

Maïssa  Bey (real name Samia Benameur) was born near Algiers in 1950. She studied Romance Studies and worked as a teacher up to the 1990s. In response to the bloody conflicts which shook her country during the so-called Black Decade (1992-2002) she broke her silence and began writing using her grandmother’s name as a pseudonym. Maïssa  Bey –  who describes herself as »an Arabic woman by birth, culture, and language. And a Muslim. Profoundly shaped by Muslim culture and tradition« – chose literature in order to become more than a passive, mute witness to events whose violent nature challenges all her senses. Maïssa  Bey has been awarded numerous prizes in France and in Algeria, as well as the LiBeratur Prize for her novel »Surtout ne te retourne pas« (2005). Her story »Overcoming the Day« has been published in German .The author is currently working on a novel about Algeria’s recent past. Maïssa Bey lives and works in Sidi Bel Abbes, Algeria.

Maïssa  Bey (real name Samia Benameur) was born near Algiers in 1950. She studied Romance Studies and worked as a teacher up to the 1990s. In response to the bloody conflicts which shook her country during the so-called Black Decade (1992-2002) she broke her silence and began writing using her grandmother’s name as a pseudonym. Maïssa  Bey –  who describes herself as »an Arabic woman by birth, culture, and language. And a Muslim. Profoundly shaped by Muslim culture and tradition« – chose literature in order to become more than a passive, mute witness to events whose violent nature challenges all her senses. Maïssa  Bey has been awarded numerous prizes in France and in Algeria, as well as the LiBeratur Prize for her novel »Surtout ne te retourne pas« (2005). Her story »Overcoming the Day« has been published in German .The author is currently working on a novel about Algeria’s recent past. Maïssa Bey lives and works in Sidi Bel Abbes, Algeria.

ABOUT
THE TRANSLATOR Senha
L. Djelouah

NOMINATING LIBRARY COMMENTS

Maïssa Bey describes with realism and humanity all the individual dramas universally experienced after natural disasters. For the survivors of this earthquake, lives and certitudes are also deeply shattered, like the destiny of those women in today’s Algeria.

ADDITIONAL INFORMATION

Country
Algeria
Original Language
French
Author
Publisher
University of Virginia Press
Translator
Senha L. Djelouah

RELATED FEATURES

News May 21 2026

2026 Dublin Literary Award Winner Revealed

Discover this year's winner!
Video May 16 2026

Brigitte Giraud – Live Fast Q&A

Q&A Session with 2026 Dublin Literary Award shortlisted author Brigitte Giraud, author of Live Fast, exploring the inspirations behind her novel.
Video May 12 2026

Laurent Binet – Perspective(s) Q&A

Check out our Q&A with Laurent Binet, author of shortlisted title Perspective(s), as he discusses the inspirations behind his work and reflects on the role libraries have played in shaping his journey
Video May 8 2026

Ali Smith – Gliff Q&A

Shortlisted author Ali Smith discusses the creative inspirations behind Gliff and reflects on the significance of libraries throughout her reading and writing life in our latest Q&A.

STAY CONNECTED

Stay in touch and sign up to our newsletter to receive all the latest news and updates on the Dublin Literary Award.