1. Ces règles et conditions sont les règles et conditions du Prix littéraire de DUBLIN pour l’année 2022 décerné par le Conseil municipal de Dublin (Dublin City Council).

2. Le prix littéraire de DUBLIN d’un montant de 100 000 € sera présenté au cours de l’année 2022 pour un roman d’une grande qualité littéraire écrit en anglais ou dans une autre langue et publié en version anglaise. Le prix sera décerné en totalité à l’auteur du roman primé lorsque ce roman est écrit et publié en anglais. Si le roman gagnant est écrit dans une langue autre que l’anglais, mais publié en version anglaise, 75 000 € du prix sera remis à l’auteur et 25 000 € au traducteur.

3. Pour être pris en considération, un roman doit avoir été :
a) publié pour la première fois en anglais entre le 1er juillet 2020 et le 30 juin 2021 inclusivement, ou
b) publié pour la première fois dans une langue autre que l’anglais entre le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2021 et publié pour la                       première fois traduit en anglais entre le 1er juillet 2020 et le 30 juin 2021 inclusivement.
c)  disponible en version imprimée telle que publiée et distribuée commercialement.

Les livres nommés et admissibles les années précédentes ne peuvent être sélectionnés cette année.

4. Un processus de sélection préliminaire doit être effectué par le système des bibliothèques municipales publiques des villes du monde entier ou les systèmes bibliothécaires reconnus à cette fin par le Conseil municipal de Dublin, lors de la nomination de romans. Ces candidatures doivent être proposées sur le formulaire officiel et validées par le bibliothécaire en chef de la bibliothèque effectuant la nomination. Le titre nommé et l’édition spécifiée par le bibliothécaire effectuant la nomination sur le formulaire officiel de candidature seront les seuls titre et édition admissibles considérés lors du processus de sélection et l’examen du jury aux fins de la remise de prix. Nous n’acceptons pas de nominations provenant d’auteurs, d’éditeurs ou d’agents. Toute sollicitation entraînera la disqualification du livre.

5. Le Conseil municipal de Dublin notifiera les éditeurs concernés des livres qui ont été sélectionnés à la suite du processus de sélection préliminaire et il incombera ensuite aux éditeurs concernés de fournir douze copies de la publication imprimée telle que publiée et distribuée commercialement : chaque titre nominé doit arriver à l’adresse à Dublin à temps, au plus tard le 24 septembre 2021.

6. Le Conseil municipal de Dublin n’accepte aucune responsabilité pour les livres perdus, volés, autrement égarés ou non reçus au plus tard le 24 septembre 2021 et aucun délai supplémentaire ne sera accordé après le 24 septembre 2021 pour accommoder la candidature tardive au prix de livres perdus, volés ou autrement égarés.

7. La livraison d’un livre conformément à la règle 5 sera considérée comme une candidature du livre en question pour le prix et l’acception totale des dispositions de ces règles et conditions par l’éditeur, l’auteur et, le cas échéant, le traducteur du livre nominé.

8. La livraison d’un livre conformément à la règle 5 sera considérée comme une confirmation de l’éditeur en question que le consentement de l’auteur a été obtenu pour la candidature du livre au prix.

9. Avec les livres inscrits valablement et admissibles au prix comme susmentionné, les juges établiront d’abord une liste de présélection parmi laquelle ils finiront par choisir un livre comme le livre gagnant.

10. L’auteur et, le cas échéant, le traducteur récompensés devront assister à la cérémonie de remise de prix à Dublin en mai 2022. En raison de l’incertitude liée à la pandémie mondiale, l’auteur et le traducteur, le cas échéant, n’auront peut-être pas à se rendre à Dublin. Si c’est le cas, la cérémonie de remise de prix peut être organisée dans un autre lieu approprié dans le pays de résidence de l’auteur et du traducteur.
L’éditeur du livre primé est responsable de l’organisation et du paiement du coût total du voyage afin que le gagnant et, le cas échéant, le traducteur soient présents à la cérémonie de remise de prix.

11. L’éditeur d’un livre présélectionné est tenu de fournir 60 copies du livre à des fins de publicité. L’éditeur du livre gagnant est en outre tenu de fournir 300 autres copies du livre à des fins de publicité au moment où le gagnant est annoncé. Lorsque le titre primé est écrit dans une langue autre que l’anglais, deux copies du titre dans la version originale seront demandées à cet éditeur ou l’éditeur d’origine.

12. Tous les auteurs et les traducteurs, le cas échéant, présélectionnés devront être disponibles pour les relations publiques, sur demande, pendant la période précédent l’annoncement du gagnant. Il convient également de noter que l’auteur et, le cas échéant, le traducteur gagnants doivent être disponibles pour toute publicité, y compris les entrevues avec les médias par appel vidéo, au téléphone et/ou en personne.

13. L’auteur et le traducteur, le cas échéant, gagnants devront être disponibles pour un programme complet de relations publiques en rapport avec l’annoncement du gagnant et, si possible, pour prendre part aux évènements de remise de prix, y compris une interview en direct ou virtuelle qui sera organisée par nos partenaires, le Festival international de littérature de Dublin (International Literature Festival Dublin ou ILFDublin), pendant le programme de leurs évènements prévus de mi à fin mai 2022.

14. Toutes les informations communiquées aux éditeurs, auteurs et traducteurs par le Conseil municipal de Dublin ou ses agents avant les annoncements de première sélection, présélection et du gagnant doivent rester strictement confidentielles jusqu’à ce qu’elles soient officiellement annoncées par le Conseil municipal de Dublin, le jour indiqué.

15. Toute sollicitation avant ou après la candidature de tout livre pour le prix disqualifiera le livre en question.

16. Un livre ne deviendra pas inadmissible s’il a été nominé, présélectionné ou a gagné tout autre prix ou récompense.

17. Pour éviter toute ambiguïté, une réimpression d’un livre ne sera pas admissible à moins que le livre ait été publié initialement dans le délai indiqué dans la règle 3.

18. Une fois reçues, les copies des livres nominés deviendront la propriété du Conseil municipal de Dublin et ne seront pas rendues aux éditeurs ou auteurs concernés.

19. Les livres ou les manuscrits qui n’ont pas été nominés ou sollicités ne seront pas admissibles pour la candidature au prix et ne seront pas rendus aux personnes qui les ont fournis.

20. La candidature d’un livre au prix ne sera pas admissible si l’auteur ou le traducteur de celui-ci est :
a) un membre du personnel du Conseil municipal de Dublin
b) un membre du jury
c) un parent, conjoint ou enfant d’un des précédents
d) un membre du personnel de la bibliothèque effectuant la nomination ou de son organe de tutelle.

21. La décision du Conseil municipal de Dublin concernant l’admissibilité d’un livre sera définitive et aucune correspondance ne sera soumise à propos de l’admissibilité.

22. La décision des juges quant aux livres primés sera définitive et sans appel, et aucune correspondance ne sera soumise concernant le processus de sélection par les éditeurs, auteurs, traducteurs ou agents agissant pour le compte des personnes susmentionnées.

23. Le Conseil municipal de Dublin peut à tout moment et sans préavis modifier les règles et conditions régissant le prix, ou reporter ou interrompre le prix.

Fin